General information

ApplicationQA Distiller version 9.0.6 (Build 535)
Logfile date/time22. 4. 2015 9:49:55
Total processing time00:06.165
Userninat

Input files

FilenameLast ModificationFile size (bytes)SourceTarget languages
3_Equinox_us.srt.sdlxliff21. 4. 2015 12:46:3834522en-UStr-TR

SourceTarget
Total number of characters in language dependent blocks18512067

Target language overall expansion is 111% of the source language.

Dictionary files

FilenameLast ModificationFile size (bytes)
Turkish.dict23. 12. 2014 10:54:1028450

Active settings:
Application setup:
ProjectPathJ:\ESKO_MARKETING
ApplicationSettingsPathJ:\Charsets
ToolPath
Process multiple files togetherYes
OS supports RTL bidi controlsNo
Ignore Full Match sentencesNo
Ignore PerfectMatch sentencesNo
Ignore High Fuzzy Match sentencesNo
Ignore Low Fuzzy Match sentencesNo
Ignore No Match sentencesNo
Ignore SDL Automated Match sentencesNo
Low Fuzzy match lower boundary75
Verify terminology in ignored unitsNo
Ignore XLF Not requiring translationYes
Ignore XLF ApprovedNo
Ignore XLF FinalNo
Ignore XLF Signed-offNo
Ignore XLF Exact matchNo
Ignore XLF ID matchNo
Ignore XLF Leveraged from a glossaryNo
Ignore XLF Leveraged from existing transaltionNo
Ignore XLF Leveraged from machine translationNo
Ignore XLF Leveraged from a translation repositoryNo
Ignore XLF Leveraged from a translation memoryNo
Ignore XLF SDL Translation ApprovedNo
Ignore XLF SDL Context matchesNo
Ignore XLF SDL Signed-offNo
Ignore XLF SDL LockedNo
Ignore XLF SDL Exact matchNo
Ignore XLF SDL Perfect matchNo
Ignore XLF SDL Automatic translationNo
Ignore XLF MemoQ 100% matchNo
Ignore XLF MemoQ 101% matchNo
Ignore XLF MemoQ ProofreadNo
Ignore XLF MemoQ LockedNo
Ignore XLF MemoQ ConfirmedNo
Ignore XLF WS ReviewedNo
Ignore XLF WS LockedNo
Ignore XLF WS Exact matchNo
Ignore XLF WS ICE matchNo
Convert wide characters to normalYes
Warn when no dictionary is loadedYes
Display errors with severity above0
Maximum number of work threads2
Remove span elements inside wordsYes
Forbidden terms list|obsolete|supersededTerm-admn-sts|

Settings - Omissions:
Empty translationsYes
Forgotten translationsYes
Skipped translationsYes
Partial translationsYes
Minimum number of untranslated words4
Minimum letters in word (untranslated check)2
Statistical length checkYes
Minimum sentence length percentage30
Maximum sentence length percentage300
Minimum nbr of words in segment2
Ignore measurement unitsYes
UntranslatablesYes
Ignore entirely capitalised segmentsNo

Settings - Inconsistencies:
Target language inconsistenciesYes
Ignore caseNo
Ignore tagsYes
Source language inconsistenciesYes
Ignore caseYes
Ignore tagsYes
Check (sub)segmentsNo

Settings - Formatting:
Consecutive spacesYes
Inconsistent leading/trailing spacesNo
Consecutive punctuation marksYes
End of sentence punctuationNo
Ignore trailing brackets and quotation marksNo
Non-matching bracket pairsYes
Leading brackets outside translation unitYes
Different bracket countNo
Allow more target bracketstNo
Tab charactersYes
Initial capitalisationNo
Entire capitalisationNo
Corrupt characters in source segmentNo
Corrupt characters in target segmentYes
Required/forbidden spacesYes
Number valuesYes
Ignore measurement unit conversionNo
Number formattingYes
Non-matching quotation mark pairsYes
Incorrect quotation marksYes
Different quotation mark countYes
Allow more target quotation marksNo
Incorrect measurement systemNo
Measurement system conversionNo

Settings - Terminology Mistakes:
Terminology mistakesYes
Source case sensitiveYes
Source space sensitiveNo
Source whole word onlyYes
Source forbidden termsNo
Target case sensitiveNo
Target space sensitiveNo
Target whole word onlyNo
Target forbidden termsNo
Consistent usage of dictionaryNo
Tag awareNo
Id awareNo

Settings - Search words:
Search wordsYes
Search source wordsYes
Source case sensitiveNo
Source space sensitiveNo
Source whole word onlyYes
Search target wordsYes
Target case sensitiveNo
Target space sensitiveNo
Target whole word onlyYes

EXTRA INFO:
LastFilePathC:\Users\ninat\Desktop\NINA\2015\SIBELCO\Sibelco Europe YEU-2015-0680_PL
ProjectPathJ:\ESKO_MARKETING


Error summary

DiscardedGenuine
Number value30
Terminology50
Total80


Error details: