Analysebericht
Analysebericht |
|
| Task: | Analyse |
| Projekt: | GT 002515 |
| Übersetzungsquellen: | DE_de_nl_NL_CBR.sdltm |
| Sprache: | Dutch (Netherlands) |
| Dateien: | 3 |
| Angelegt am: | 15.08.2013 17:23:43 |
| Task-Dauer: | 23 Sekunden |
| Dateiübergreifende Wiederholungen berücksichtigen: | Ja |
| Interne Fuzzy-Match-Übereinstimmungen berücksichtigen: | Nein |
| Minimaler Match-Wert: | 70% |
| Suchmodus: | Beste Übersetzungen aus allen Übersetzungsquellen verwenden. |
| Abzug für fehlende Formatierung: | 1% |
| Abzug für unterschiedliche Formatierung: | 1% |
| Abzug für mehrere 100%-Matches: | 1% |
| Abzug für Auto-Lokalisierung: | 0% |
| Abzug für Ersetzung von Text: | 0% |
| Gesamt | Typ | Segmente | Wörter | Zeichen | Prozent | Platzierbare Elemente | Tags |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dateien:3 | PerfectMatch | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Zeichen/Wort:6.02 | Wiederholungen | 8 | 180 | 997 | 6.34% | 0 | 0 |
| Kontext-Match | 5 | 85 | 524 | 3.00% | 3 | 0 | |
| 100% | 20 | 113 | 721 | 3.98% | 28 | 0 | |
| 95% - 99% | 7 | 38 | 233 | 1.34% | 10 | 0 | |
| 85% - 94% | 5 | 79 | 473 | 2.78% | 12 | 0 | |
| 75% - 84% | 22 | 265 | 1484 | 9.34% | 24 | 0 | |
| 50% - 74% | 10 | 112 | 631 | 3.95% | 14 | 0 | |
| Neu | 131 | 1965 | 12004 | 69.26% | 66 | 10 | |
| Gesamt | 208 | 2837 | 17067 | 100% | 157 | 10 |
| Datei | Typ | Segmente | Wörter | Zeichen | Prozent | Platzierbare Elemente | Tags |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20130815_14627_NLD_GLOBAL TRANSLATE_Trados.xlsx.sdlxliff | PerfectMatch | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Zeichen/Wort:6.06 | Wiederholungen | 8 | 180 | 997 | 10.82% | 0 | 0 |
| Kontext-Match | 5 | 85 | 524 | 5.11% | 3 | 0 | |
| 100% | 19 | 111 | 711 | 6.67% | 28 | 0 | |
| 95% - 99% | 6 | 37 | 205 | 2.22% | 9 | 0 | |
| 85% - 94% | 5 | 79 | 473 | 4.75% | 12 | 0 | |
| 75% - 84% | 19 | 238 | 1355 | 14.31% | 18 | 0 | |
| 50% - 74% | 4 | 59 | 342 | 3.55% | 2 | 0 | |
| Neu | 48 | 874 | 5473 | 52.56% | 19 | 0 | |
| Gesamt | 114 | 1663 | 10080 | 100% | 91 | 0 | |
| Weekly Keylooks CC_140813.docx.sdlxliff | PerfectMatch | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Zeichen/Wort:5.88 | Wiederholungen | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Kontext-Match | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 100% | 1 | 2 | 10 | 0.33% | 0 | 0 | |
| 95% - 99% | 1 | 1 | 28 | 0.17% | 1 | 0 | |
| 85% - 94% | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 75% - 84% | 3 | 27 | 129 | 4.48% | 6 | 0 | |
| 50% - 74% | 4 | 34 | 194 | 5.64% | 8 | 0 | |
| Neu | 37 | 539 | 3182 | 89.39% | 20 | 8 | |
| Gesamt | 46 | 603 | 3543 | 100% | 35 | 8 | |
| Weekly Keylooks SO_140813.docx.sdlxliff | PerfectMatch | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Zeichen/Wort:6.03 | Wiederholungen | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 |
| Kontext-Match | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 100% | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 95% - 99% | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 85% - 94% | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 75% - 84% | 0 | 0 | 0 | 0.00% | 0 | 0 | |
| 50% - 74% | 2 | 19 | 95 | 3.33% | 4 | 0 | |
| Neu | 46 | 552 | 3349 | 96.67% | 27 | 2 | |
| Gesamt | 48 | 571 | 3444 | 100% | 31 | 2 |