Fonction to allow to add a one-sentence translation directly to the TM without creating a project

Sometimes, we receive very short requests by email containing only one sentence or a very short paragraph to translate.

Project creation and management in Trados Live takes much longer than the actual translation, since we have to create a Word file. Save it on the network. create the trados live project, drop in the file, wait for theh project to be ready, translate, then complete task + complete project...

It would be great to have a new function that would allow to simply drop-in short translations directly into the TM.

Julie-Andrée Marcoux

Patrik Mazanek 9 months ago

In Trados Enterprise/Accelerate/Team, new plain text TU can be added using TM Maintenance web application
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Elizabeth Guindel over 1 year ago

I would really consider this a must! Much appreciated if it is developped.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Birgit Lins over 1 year ago

Yes!! I would definitely like to have this option. We now do a workaround exchanging unnecessary translations directly in the TM for the new ones but this is not at a very elegant solution.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Evelyn Hoffmann over 1 year ago

I would consider this helpful, too! There is an app "TuToTm" for Trados Studio; somethings similar for Server- or Cloud-based TMs would be great.
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel

Trados Portfolio Ideas > Trados Team Ideas

Fonction to allow to add a one-sentence translation directly to the TM without creating a project