Hi,

sometimes you just need to strip off the segmentatin char(s) from the new segement.

An example for this is when you get a list of words separated by commas, and for TM consistency reasons it looks better to have "word" instead of "word," in the TM.

Quite often you can achieve this by adding a second rule in order to get these char(s) into a segment on their own by segmenting before these chars, where the first one segmented after them.

But sometimes this is not possible or just inconveniant.

Would it be possible to add a checkbox where you can say segment here but strip/hide the segmentation char(s) so that they do not show up in the segment to translate. Maybe even by replacing them with a tag as the tag will be ignored by Trados if it does not exist in a new segment to translate with the same text.

regards,

Pascal