Under Community Review

Improve fuzzy matching for single word segments

Currently this is far from optimal, resulting in irrelevant matches as seen below. Even a no match situation would have been much better.

Screenshot showing Trados Studio Ideas with two segments. Segment 1 labeled 'INITIAL STS' with a 66% match to 'ARCHIKO'. Segment 2 labeled 'FAIL STS' also with a 66% match to 'APORRICH'.

Parents Comment
  • Thanks . I have checked and was jumping to incorrect assumptions above. Basically the optimisations for acronym handling are not yet fully available. As you are below 70%, you will retrieve more "noise" from the TM in such cases, and since what we see as acronyms (all upper case word), we are trying to be maybe too smart in retrieving fuzzy matches which are really no matches in such cases. I would say let's watch this space to see what future enhancements to this might bring. Thanks

Children