Hi,

when reviewing files you have strings that are fuzzies but when you set a string to confirmed review this is only propagated to strings with exaclty the same wording (100% matches).

If you would add another "TM", in fact rather a RM (review memory), you could highlight changes to existing translations when reviewing them just like we have it for translation. This way we can keep better consitency with changes we already did if the segement is similar.

e.g.

source 1: I went there

source 2: I went there.

translation 1: Ich gehe dorthin

translation 2: Ich gehe dorthin.

review 1 (already confirmed): Ich bin dorthin gegangen

review 2 (just opened for review): Ich gehe dorthin.

Suggestion from RM:

translation 2: Ich gehe dorthin || Review 2: Ich gehe bin dorthin gegangen.

 (sorry for the underline, should be striked but I cannot find it in font formats)

This way we can either copy the string by typing what we see and know what we already had (else it would rather be: "oh, I think I already had a similar one" and lots of scrolling to find it back or use search function, which are both unnecessary steps that could be avoided this way. Or just click (e.g. Alt+click) the RM suggestion we want to copy and implement what is missing.

I hope you get the idea.

regards,

Pascal