To consider only the segments is wrong. At

(+) Progress display in files - 2. Trados Studio - Trados Studio - RWS Community

Paul has constructed an example where 3 segments with text are already translated and one segment without text is not confirmed.
This calculation shows 75% progress. To copy the empty segment to the target and confirm should therefore account for 25% of the work. This is definitely wrong.

Please go back to Progress Bar focusing on words not segments

To consider only the segments is wrong. At

(+) Progress display in files - 2. Trados Studio - Trados Studio - RWS Community

Paul has constructed an example where 3 segments with text are already translated and one segment without text is not confirmed.
This calculation shows 75% progress. To copy the empty segment to the target and confirm should therefore account for 25% of the work. This is definitely wrong.

Please go back to Progress Bar focusing on words not segments