Under Community Review

Retain Studio source comments in the target file.

Dear,

We are dealing with source documents that include comments that should not be translated but that do need to be kept in the target file.

However, when copying the source to the target segment, those comments (highlighted in yellow) are not taken over.

Also, if there is a matching with the TM, there is no easy way to take over the comments on the right portion of the segment (of cours, you can set the comment as to be translated and lock the segment but that means preparing the files twice (once for the analysis and once for the translation process - or lock the comments for each project language, which is rather time consuming).

Maybe an idea on the short term?

Thanks

Best regards

Vincent

Melissa Symoens