Has the engine been changed recently. I don't recall having seen this kind of issues before but I've tried a couple of other simple sentences and can reproduce the same issue

EN:They are free to change them

FR: Ils sont libres des changer

EN: They are free to remove it

FR: Ils sont libres du supprimer 

Dear Laurent, 

Thank you for bringing this to our attention. The issue has been submitted for a review, and I will let you know as soon as I have an update on when the improvement can be expected.   

Best regards,

Lenka  

Hello Yannick,

thank you for providing these examples. I have flagged these issues, and I hope to have an update for you soon.   

Best regards,

Lenka 

Dear Lenka, thank you for the feedback. 

Dear Laurent and Yannick,

Thank you for reporting this issue to us. I am happy to inform you that it will be addressed in the upcoming version of our English to French generic model, scheduled to be released in production by mid-July. 

In addition to this fix, this version delivers an improved MT output in terms of fluency, readability and accuracy. We hope you will benefit from all the quality improvements we are working on. I will follow-up with a confirmation as soon as the new model is available in Language Weaver.

Thank you!

Ruxandra

Thanks for the update Ruxandra.

Thansk, Ruxandra. Happy to see that feedback is taken into account.

Hi Laurent,

I would like to confirm that a new version of our English to French generic model has been released. The new version addresses the issue you reported to us and delivers a more fluent and accurate output. I hope you'll benefit from all the linguistic improvements we released and i look forward to getting your feedback!

Ruxandra 

Dear Ruxandra,

Perfect! I just made a test and it works.

thank you and have a nice day.

Regards,

Laurent