Trados Enterprise - 24.07.1 Release

RE: Trados Enterprise - 24.07.1 Release

Thomas Alwood — Thu, 01 Aug 2024 22:48:01 GMT

For the Generative Translation feature I can't seem to find any documentation on how to set this up. I saw this blog post (https://www.trados.com/blog/preparing-for-take-off-how-ai-will-turbo-charge-translation-engines/) which has a 41 second video showing it but it is difficult to tell exactly what to do. Is there documentation somewhere other than docs.rws.com/.../trados-enterprise---accelerate

RE: Trados Enterprise - 24.07.1 Release

Lech Lachowski — Tue, 09 Jul 2024 18:50:53 GMT

Hi [mention:3bdf38d77068418fbd20b71265aad95d:e9ed411860ed4f2ba0265705b8793d05]

While the new version of Trados studio 2024 certainly has many advantages, it is unfortunately rife with bugs. I think it is unfortunate that it has not been battle-tested first by willing users of the community.

One of the most common bugs that, after a few days of using Trados Studio 2024, include:
- if I upload a single file to a cloud project, it won't appear in the application until I upload another one
- there are big problems with the operation of the Language weaver plug-in, once it displays translations and many times for many segments it does not work (despite an active subscription),
- there are frequent Language Weaver errors related to the display of feedback error - I have to restart the computer several times to get rid of these errors for a while.

These are just my first observations, but certainly not the last.

I keep my fingers crossed that these errors will be fixed soon.

I am disappointed, however, that despite my earlier reports on the subject, still has not been included the option to delete files from projects in the cloud - sometimes files get stuck and you have to duplicate (or even upload the same file under a different name several times) Completely fails to understand that as a root user I do not have full rights to manage my project in the cloud.

Knd regards,

Lech Lachowski

RE: Trados Enterprise - 24.07.1 Release

Iris Düwel — Fri, 05 Jul 2024 06:36:07 GMT

Thanks for the new release :-)

I tried to relocate the notifications as described above. But there is no such "Notifications" window that appears under Settings --> Appearance in the main tenant in Trados Enterprise. Can you please advise. Thanks :-)

RE: Trados Enterprise - 24.07.1 Release

Carla Galvao — Fri, 05 Jul 2024 05:45:15 GMT

Hi [mention:61c34effe12840f29eea20ab865508c8:e9ed411860ed4f2ba0265705b8793d05]

Could you please clarify the following about the new PM functionality?

If you are part of the way through translating a project and you receive a new set of source files that have been slightly modified, you can use PerfectMatch to easily apply the work you have already translated to the new set of documents.

How can the system apply PM matches if the previous project is still under translation and not yet completed?

RE: Trados Enterprise - 24.07.1 Release

Alex Edwards — Thu, 04 Jul 2024 07:31:56 GMT

Hey Luis - quick question on Perfect Matching. Is this functionality been built in to enable context windows for LLMs with the TM? (Or maybe this is on the roadmap?)