Dear all,
I have translated a word document without Trados. Now, I have an updated version of the document previously translated without Trados, and I want to use Trados on the updated version, how can I populate the file in Trados without copy and paste the content to Trados file as it is huge project.
Hi Muhammed Ali ,
For this, you should use the alignement feature. This is a tool that matches the source document with the translated file, and storing the segments ( translation units) in a TM. To find out more on what the alignment is and does, check out this page and the video at the bottom
https://www.trados.com/solutions/translation-alignment/
Hope you'll find it useful!
All the best!
Oana
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Muhammed Ali ,
For this, you should use the alignement feature. This is a tool that matches the source document with the translated file, and storing the segments ( translation units) in a TM. To find out more on what the alignment is and does, check out this page and the video at the bottom
https://www.trados.com/solutions/translation-alignment/
Hope you'll find it useful!
All the best!
Oana
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thanks Oana for the suggestion! Actually, It takes too match time and efforts also. I am looking for an easier way to populate Trados file with a reference file as the file is huge.
Thanks again!
I should have watched this video before. I had made a lot of mistakes during learning Alignment by myself.
Thank you Oana.
Translate
