4. Elevate – The Trados online conference series - Recent Threads

How to import .docx source and target documents for review.

Michelle Washington — Tue, 18 Apr 2023 15:17:38 GMT

I proofread for a client who sends me .docx, PP and Excel files. For example the source file is .docx and the target file is .docx. I want to import them into Trados to review and edit them. How do I do this quickly? Sometimes I am sent a single .docx file with two columns: one with the source and the other the target language. Any tips would be appreciated. I use Trados Studio 2022.

"Export to Excel"へのリンクが切れています

哲弥和田 — Sat, 18 Mar 2023 09:14:29 GMT

以前から何度か「Export to Excel」を使っていました。久しぶりにそれを使おうとしたところ、「一括タスク」メニューから「Export to Excel」が消えています。間違って削除してしまったのかなと思い、プラグインを再度インストールするため (https://appstore.sdl.com/language/app/glossary-converter/195/ にアクセスしたのですが、リンクが切れているようです。どうすれば使えるのか、教えてください。
あと、最近Tradosのウェブサイトすべてがアクセスに以上に時間がかかります。リンクを開くたびに30秒～1分待たされるので、正直ストレスになっており、改善していただければと思います。

The existing leverage in my TMs is not being reflected in the analyses that I create with SDL Trados Studio 2019 Freelance

Jose-Luis Rodriguez-Escalona — Wed, 15 Dec 2021 11:14:09 GMT

I use SDL Trados Studio 2019 Freelance and the existing leverage in my TMs is not being reflected in the analyses that I create. I am choosing the existing TM during the project creation but this doesn't seem to make any difference. The analyses that I get don't include a row for "Translation Providers". Other users seem to get the correct analysis using the same TM in SDL Trados Studio 2017 Professional.

Error appeared during upload a file for translation.

Toufiq Ahmed — Mon, 18 Oct 2021 23:46:47 GMT

I am using Trados 2021 studio, windows 10.

An error report appeared just after uploading a file for translation.

I need help regarding how to solve this and do the smooth translation.

Best regards,

Aktualisieren von Autosuggest-Diktionäre

Elevate Autumn 2021 — Tue, 12 Oct 2021 15:24:26 GMT

Wie kann ich die Autosuggest-Diktionäre schnell aktualisieren?

Importing TMX files from other systems?

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 16:15:54 GMT

Why can't I import a tmx file from Across into Trados 2019?

Can't access Language Cloud?

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 16:15:12 GMT

I have Trados Studio Freelance.

I can't access SDL Language Cloud through Studio. It appears a blank window. I already tried everything, but with no success.

Do you have any idea about this technical problem.

Thanks.

Repairing a TM?

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 16:14:08 GMT

How can you repair a TM that hasn't been aligned since it has been created?

There are a lot of multiple translations for the same source segment, inconsistencies and other things that make translators job very difficult.

Any suggestions on how can we repair those TMs?

Subtitling: transcription add-ins?

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 10:46:22 GMT

Could you have a could you have a speech-to-text transcription add-in for this to allow for the creation of the source text e.g. like Adobe Premiere Pro introduced this week?

That way we would have a complete tool and wouldn't have to resort to another software to create the subtitles and then go to Trados Studio to translate them, it would be wonderful to do all the process using just Trados Studio.

Subtitling: delaying subtitles

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 10:44:32 GMT

Is there a way to automatically set all subtitles so they will appear slightly after the speaker begins speaking, and disappear slightly before the speaker is done talking?

Subtitling: working with the layouts

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 10:43:22 GMT

softaware layout, does the video, the waveform, and the subtitle data have to be in the same column, or 'on top of each other'?

Subtitling: working with dual speakers

Elevate Autumn 2021 — Fri, 08 Oct 2021 10:42:49 GMT

When there are dual speakers how can I make sure the two lines don't get divided in two separate segments?

Leistung - Desktop oder Browser?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:13:08 GMT

Warum ist das Arbeiten auf dem Pc langsamer, als im Browser? Wovon hängt das ab?

TM Reparatur-Mechanismus?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:12:16 GMT

Was passiert genau nach einem TMrepair ? Rein technisch

Aktualisierung von Projektdateien - Benennungskonventionen

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:11:19 GMT

Wenn ich eine Datei in einem Projekt aktualisiere wegen Änderungen, wird nicht der aktuelle neue Dateiname gespeichert, sondern immer der Alte. Bei vielen Versionen des Dokuments kommt man dann leicht durcheinander und sieht nicht welche Dateiversion man eigentlich importiert hat.

SDLXLIFF File Duplication?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:10:19 GMT

Wenn ich eine bestehende Datei in einem Projekt aktualisiere, habe ich im Arbeitsverzeichnis viele Duplikate der sdlxliff-Dateien. Trados kann dann die korrekte teilweise nicht mehr finden. Was mach ich da falsch? -> Es handelt sich um java-Sprachdateien für eine Applikation, die bei jeder Weiterentwicklung angepasst werden.

Kommentare aus PDF-Dateien importieren

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:09:21 GMT

Wie kann man Kommentare von PDF zur Übersetzung importieren? Ich habe die Dateityp-Einstellung "Common > Comments > Extract for translation" aktiviert, aber sie funktioniert nicht (sprich die Kommentare werden nicht importiert).

Gemeinsame Nutzung von Terminologie auf einheitliche Weise?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:07:44 GMT

Wie kann ich sicherstellen, dass Multiterm-Einträge beim externen genau so angezeigt werden wie bei uns? (derzeit senden wir ihnen Exporte inklusive Termbankdefinition, die Einträge werden dann aber unvollständig angezeigt - z.B. ohne Kontext, was zu Übersetzungsfehlern führt.

PDF-Bilder übersetzen?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:06:59 GMT

Wie übersetze ich am ehesten pdfs maschinell, die nicht mit OCR Texterkennung gescannt wurden?

Ohne die Cloud zu nutzen, nachdem das aus datenschutzgründen nicht geht (Rechtsübersetzung!)

Prüfung auf inkonsistente Übersetzungen?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:05:53 GMT

In der Studio Version 2015 konnte man relativ problemlos und schnell überprüfen, ob in einer neu übersetzten Datei Segmente anders übersetzt wurden, als die in der TM vorhandenen Übersetzungen. Geht das nicht mehr? Und falls es doch funktioniert, wie mache ich das?

Aktualisieren Sie Ihre Datenbanken?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:04:57 GMT

Weitere Frage: muss man bei Update Studio 2017 nach 2020 die MultiTermbanken migrieren oder kann man sie direkt öffnen? Falls ja, gibt es hierzu einen Assistenten zum Mergen von 2017 nach 2020?

Sichere Dateiverwaltung zwischen Upgrades?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:01:36 GMT

Durch jede neue Version habe ich einen neuen Ordner auf dem Rechner (Studio 2017, Studio 2021 etc.) mit den jeweiligen Unterordnern. Kann ich alles gefahrlos in Studio 2021 verschieben und beim Öffnen der Dateien den Pfad neu angeben oder könnte das schiefgehen?

Konvertierung von Termbanken in andere Formate?

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 15:00:41 GMT

kann man eine MultiTermbank in Trados Studio 2017 nach Excel exportieren?

Wir gehen nämlich immer den Umweg über den html-Export...

Definieren Sie Wörter als "nicht übersetzbar".

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 14:58:20 GMT

Gibt es einen Weg, um in Word-Dateien gewisse wiederkehrende Teile automatisiert im Voraus als "not-translatable" zu definieren (analog zum Parser für HTML-Dateien)?

Korrupte dateibasierte TMs

Elevate Autumn 2021 — Thu, 07 Oct 2021 14:56:21 GMT

In meinem Team können wir nur mit dateibasierten Termbanken arbeiten. Allerdings gehen diese regelmäßig kaputt (korrupte Datei). Woran könnte das liegen?

Zur Info: Termbank wird in MultiTerm dateibasiert erstellt und in einem Projekt eingebunden. Wenn unterschiedliche Teammitglieder Begriffe in Trados selbst oder über MultiTerm hinzufügen, gehen die Termbanken kaputt. Wir arbeiten alle mit der gleichen Version von Trados.