• State Suggested Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 5 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 65 subscribers
  • Views 2023 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Type initializer error in Passolo Translator 2022

Bernadette Haury

Last Wednesday, I've installed the latest update for Passolo Translator 2022 and am now on version 22.0.239.0. Since yesterday, I'm getting an error each time trying to validate a string:

ERROR - Error when saving translations in TM UI_1_EN-DE. Info: The type initializer for “Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.FGA.StorageBasedAlignableCorpusId” has caused an exception.
ERROR - Error when saving translations in TM UI_2_EN-DE. Info: The type initializer for “Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.FGA.StorageBasedAlignableCorpusId” has caused an exception.
Warning - The TM cannot be updated! To save translations, activate the “Update” option in the TM settings.
Warning - The TM is deactivated! To save translations, activate the TM in the add-in settings.

Error messages in German displayed in the Messages panel, including errors about saving translations and warnings about TM being deactivated or not updated.

Translation Memory Setup table showing three TMs with columns for Enabled, Pre-Translation, Fuzzy, Penalty, Concordance, and Update. Some options are unchecked.

Checking the Translation Memory Setup, the respective TMs are greyed out. I'm enabling the TM again, but when validating a string, I'm getting the same error again.

Any idea how this issue could be resolved? Thanks!

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 7:33 AM (GMT 1) on 8 May 2025]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents
  • 0

    Hi,

    I have this problem as well. Same Passolo version and this error started happening right after the software update. The literal error message I get is the following:

    ERROR - Error during Store Translation on Translation Memory [translation-memory-name]. Details: Se produjo una excepción en el inicializador de tipo de 'Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.FGA.StorageBasedAlignableCorpusId'.

    I tried upgrading the TM in Trados as suggested somewhere else (sorry, I do not remember where I read it).

    It is true that the relevant SDLTM's size is quite large (almost 3 GB before the upgrade, and almost 6 GB aftewards), but I guess Passolo should be able to handle it (it was before the software update).

    Since TM upgrade process already includes a re-indexing process, I ran out of ideas. Was the issue reported by   solved? Is there anything else I can do to fix this error?

    Thank you in advance!

    Kind regards,

    Manuel
    emoji
Reply
  • 0

    Hi,

    I have this problem as well. Same Passolo version and this error started happening right after the software update. The literal error message I get is the following:

    ERROR - Error during Store Translation on Translation Memory [translation-memory-name]. Details: Se produjo una excepción en el inicializador de tipo de 'Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.FGA.StorageBasedAlignableCorpusId'.

    I tried upgrading the TM in Trados as suggested somewhere else (sorry, I do not remember where I read it).

    It is true that the relevant SDLTM's size is quite large (almost 3 GB before the upgrade, and almost 6 GB aftewards), but I guess Passolo should be able to handle it (it was before the software update).

    Since TM upgrade process already includes a re-indexing process, I ran out of ideas. Was the issue reported by   solved? Is there anything else I can do to fix this error?

    Thank you in advance!

    Kind regards,

    Manuel
    emoji
Children