FAR Methodology TQA Settings

FAR Methodology TQA Settingshttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settingsThis wiki was used to provide helpful information related to the apps from the RWS AppStore. For the latest information please visit https://appstore.rws.com/en-USTelligent Community 12 Non-ProductionFAR Methodology TQA Settingshttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settingsMon, 25 Apr 2022 15:01:01 GMT10acfa76-f078-475b-a7ef-fc5b3e8d2934:41b6d426-3a42-4e3d-9fed-543f92ca3856Paulhttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings#commentsCurrent Revision posted to Wiki by Paul on 4/25/2022 3:01:01 PM<br /> <p><span>Trados Studio Professional provides the ability to create your own TQA profile and share it via an <em><strong>*.sdltqasettings</strong></em> file.  The "FAR Methodology TQA Settings" is a TQA profile that has been created by the Trados AppStore Team for use with subtitling projects.  It is based on </span><span>the FAR model published by Professor Jan Pedersen of Stockholm University and is an </span><span>attempt at creating a generalized model for assessing quality in interlingual subtitling.</span></p> <p>The settings file can be downloaded from the RWS AppStore via <a href="https://appstore.rws.com/language/app/tqa-far-methodology/983/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">this link</a>.  The download is a zip file.  So to install this you download the zip, unzip the contents which will give you a <em><strong>FAR Model 1.0.sdltqasettings</strong></em> file, and then you simply import it here:</p> <p><img style="height:281px;max-height:281px;max-width:588px;" height="281" src="/resized-image/__size/1176x562/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-03-37/3108.pastedimage1650898866096v2.png" width="587" alt=" " /><br /><br /><span>It's based on these three things:</span><br /><br /><span>- Functional equivalence </span><i>(do the subtitles convey speaker meaning?)</i><br /><span>- Acceptability </span><i>(do the subtitles sound correct and natural in the target language?)</i><br /><span>- Readability </span><i>(can the subtitles be read in a fluent and non-intrusive way?)</i><br /><br /><span>For more information on this model please refer to this paper published by Prof. Jan Pederson: </span><a href="https://www.jostrans.org/issue28/art_pedersen.php">The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling</a><span>.</span><br /><br /><span><span style="text-decoration:underline;"><strong>IMPORTANT NOTE:</strong></span> TQA is a feature available in Studio for the Professional version only. Other versions of Studio can only use this model when working with a project package that has been prepared with the TQA profile configured.</span></p> <p><span><img style="max-height:600px;max-width:900px;" src="/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-03-37/7002.pastedimage1650898496176v1.png" alt=" " /></span></p><div style="clear:both;"></div> FAR Methodology TQA Settingshttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings/revision/1Mon, 25 Apr 2022 15:01:01 GMT10acfa76-f078-475b-a7ef-fc5b3e8d2934:41b6d426-3a42-4e3d-9fed-543f92ca3856Paulhttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings#commentsRevision 1 posted to Wiki by Paul on 4/25/2022 3:01:01 PM<br /> <p><span>Trados Studio Professional provides the ability to create your own TQA profile and share it via an <em><strong>*.sdltqasettings</strong></em> file.  The "FAR Methodology TQA Settings" is a TQA profile that has been created by the Trados AppStore Team for use with subtitling projects.  It is based on </span><span>the FAR model published by Professor Jan Pedersen of Stockholm University and is an </span><span>attempt at creating a generalized model for assessing quality in interlingual subtitling.</span></p> <p>The settings file can be downloaded from the RWS AppStore via <a href="https://appstore.rws.com/language/app/tqa-far-methodology/983/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">this link</a>.  The download is a zip file.  So to install this you download the zip, unzip the contents which will give you a <em><strong>FAR Model 1.0.sdltqasettings</strong></em> file, and then you simply import it here:</p> <p><img style="height:281px;max-height:281px;max-width:588px;" height="281" src="/resized-image/__size/1176x562/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-02-17/pastedimage1650898866096v2.png" width="587" alt=" " /><br /><br /><span>It's based on these three things:</span><br /><br /><span>- Functional equivalence </span><i>(do the subtitles convey speaker meaning?)</i><br /><span>- Acceptability </span><i>(do the subtitles sound correct and natural in the target language?)</i><br /><span>- Readability </span><i>(can the subtitles be read in a fluent and non-intrusive way?)</i><br /><br /><span>For more information on this model please refer to this paper published by Prof. Jan Pederson: </span><a href="https://www.jostrans.org/issue28/art_pedersen.php">The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling</a><span>.</span><br /><br /><span><span style="text-decoration:underline;"><strong>IMPORTANT NOTE:</strong></span> TQA is a feature available in Studio for the Professional version only. Other versions of Studio can only use this model when working with a project package that has been prepared with the TQA profile configured.</span></p> <p><span><img style="max-height:600px;max-width:900px;" src="/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-02-17/pastedimage1650898496176v1.png" alt=" " /></span></p><div style="clear:both;"></div> FAR Methodology TQA Settingshttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings/revision/2Mon, 25 Apr 2022 15:01:01 GMT10acfa76-f078-475b-a7ef-fc5b3e8d2934:41b6d426-3a42-4e3d-9fed-543f92ca3856Paulhttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings#commentsRevision 2 posted to Wiki by Paul on 4/25/2022 3:01:01 PM<br /> <p><span>Trados Studio Professional provides the ability to create your own TQA profile and share it via an <em><strong>*.sdltqasettings</strong></em> file.  The "FAR Methodology TQA Settings" is a TQA profile that has been created by the Trados AppStore Team for use with subtitling projects.  It is based on </span><span>the FAR model published by Professor Jan Pedersen of Stockholm University and is an </span><span>attempt at creating a generalized model for assessing quality in interlingual subtitling.</span></p> <p>The settings file can be downloaded from the RWS AppStore via <a href="https://appstore.rws.com/language/app/tqa-far-methodology/983/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">this link</a>.  The download is a zip file.  So to install this you download the zip, unzip the contents which will give you a <em><strong>FAR Model 1.0.sdltqasettings</strong></em> file, and then you simply import it here:</p> <p><img style="height:281px;max-height:281px;max-width:588px;" height="281" src="/resized-image/__size/1176x562/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-03-36/pastedimage1650898866096v2.png" width="587" alt=" " /><br /><br /><span>It's based on these three things:</span><br /><br /><span>- Functional equivalence </span><i>(do the subtitles convey speaker meaning?)</i><br /><span>- Acceptability </span><i>(do the subtitles sound correct and natural in the target language?)</i><br /><span>- Readability </span><i>(can the subtitles be read in a fluent and non-intrusive way?)</i><br /><br /><span>For more information on this model please refer to this paper published by Prof. Jan Pederson: </span><a href="https://www.jostrans.org/issue28/art_pedersen.php">The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling</a><span>.</span><br /><br /><span><span style="text-decoration:underline;"><strong>IMPORTANT NOTE:</strong></span> TQA is a feature available in Studio for the Professional version only. Other versions of Studio can only use this model when working with a project package that has been prepared with the TQA profile configured.</span></p> <p><span><img style="max-height:600px;max-width:900px;" src="/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-03-36/pastedimage1650898496176v1.png" alt=" " /></span></p><div style="clear:both;"></div> FAR Methodology TQA Settingshttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings/revision/3Mon, 25 Apr 2022 15:01:01 GMT10acfa76-f078-475b-a7ef-fc5b3e8d2934:41b6d426-3a42-4e3d-9fed-543f92ca3856Paulhttps://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6271/far-methodology-tqa-settings#commentsRevision 3 posted to Wiki by Paul on 4/25/2022 3:01:01 PM<br /> <p><span>Trados Studio Professional provides the ability to create your own TQA profile and share it via an <em><strong>*.sdltqasettings</strong></em> file.  The "FAR Methodology TQA Settings" is a TQA profile that has been created by the Trados AppStore Team for use with subtitling projects.  It is based on </span><span>the FAR model published by Professor Jan Pedersen of Stockholm University and is an </span><span>attempt at creating a generalized model for assessing quality in interlingual subtitling.</span></p> <p>The settings file can be downloaded from the RWS AppStore via <a href="https://appstore.rws.com/language/app/tqa-far-methodology/983/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">this link</a>.  The download is a zip file.  So to install this you download the zip, unzip the contents which will give you a <em><strong>FAR Model 1.0.sdltqasettings</strong></em> file, and then you simply import it here:</p> <p><img style="height:281px;max-height:281px;max-width:588px;" height="281" src="/resized-image/__size/1176x562/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-02-17/3108.pastedimage1650898866096v2.png" width="587" alt=" " /><br /><br /><span>It's based on these three things:</span><br /><br /><span>- Functional equivalence </span><i>(do the subtitles convey speaker meaning?)</i><br /><span>- Acceptability </span><i>(do the subtitles sound correct and natural in the target language?)</i><br /><span>- Readability </span><i>(can the subtitles be read in a fluent and non-intrusive way?)</i><br /><br /><span>For more information on this model please refer to this paper published by Prof. Jan Pederson: </span><a href="https://www.jostrans.org/issue28/art_pedersen.php">The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling</a><span>.</span><br /><br /><span><span style="text-decoration:underline;"><strong>IMPORTANT NOTE:</strong></span> TQA is a feature available in Studio for the Professional version only. Other versions of Studio can only use this model when working with a project package that has been prepared with the TQA profile configured.</span></p> <p><span><img style="max-height:600px;max-width:900px;" src="/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-02-17/7002.pastedimage1650898496176v1.png" alt=" " /></span></p><div style="clear:both;"></div>