AI Assistant not working

Hi,

I have just startet using AI assistant (OpenAI gpt-4o model) and it is not working as it should. F. eks. in the example below it should automatically sett "lege" in stead of "dr." because this is how this term is translated in the Termbase "lek.med = lege". AI assistant is enabled with Refine translation prompt. Should it not have insertet "lege" automatically? Or have i misunderstood something?

Please, look at the printscreens below.

Screenshot of a translation software interface showing a term 'lek.med Anna Klima' incorrectly translated as 'dr. Anna Klima'. Term recognition window indicates 'lek.med' should be 'lege'.

AI assistant is not showing that anything is wrong with the sentence, though the word dr. is an incorrect translation of lek.med and "Refine Translation" prompt is on.

Screenshot of AI Assistant panel with 'Refine Translation' prompt selected, showing no translation suggestions and a message 'No matches found or no lookup performed.'

lek.med exists in the activ Termbase, see: Term recognition in the first pic.

My settings are as follows: Is there anything wrong in the settings? or should I do something more than just to tick the right boxes?

Screenshot of settings window for AI translation software. Options for 'Ignore translated segments' and 'Enable Terminology-aware Translation Suggestions' are checked.

Can anyone help to do this the right way?

Or paste a link to the documentation that shows the right way to do it? Thank you in advance.!



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 12:03 PM (GMT 1) on 28 Sep 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data