• Replies 1 reply
  • Subscribers 78 subscribers
  • Views 1497 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

To modify 2 ways MS Excel file

Kelly Edward

This post copes with following post's problem.
community.rws.com/.../help-peculiar-carrier-return-line-feed-scenario-for-segmentation

Steps

1
Modify original MS Excel file

Screenshot of an MS Excel file with a highlighted section showing text replacement using 'Smile' as a segmentation marker.

2
Translate using Trados after segment with "Smile"

Trados Studio screenshot showing the Translation Memory Settings window with a red box highlighting the 'Edit Segmentation Rule' section.

Trados Studio interface displaying the translation of an Excel file with source and target segments, highlighting the 'Smile' segmentation.

3
Recover original MS Excel file

MS Excel file post-translation in Trados Studio, showing the recovered original file with 'Smile' segmentation markers.

..

.

Attached, AutoHotkey source code - use at both Step 1 & 3 with same single file.

MS Excel ReplaceWithSmile.zip

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:28 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion