Emi Amber 

Looking at the text in the comments it looks as though you may have copied this from somewhere else and tried to adapt.  I think the simplest approach is to simply write out what you need to happen... and in this case it appears to be this:

1. insert the AI Assistant result - Alt+W according to your comment
2. Switch focus back to the Editor ; F6 (I didn't set a shortcut for this it just worked)
3. Confirm the segment - Ctrl+Enter

That's it. Check these keystrokes work when you do it manually and if they do just string them together with a script to map them to your F9 key.

I did this:

;------------------------------------------------------------------------------
; Insert the AI Assistant Translation Result and Confirm it
;------------------------------------------------------------------------------

#Requires AutoHotkey v2.0

F9::
{
    ; Check if SDL Trados Studio is the active window
    if WinActive("ahk_exe SDLTradosStudio.exe") {
        ; Send Alt+W to apply translation suggestion
        Send("!w")
        
        ; Small delay to ensure the first command is processed
        Sleep(200)
        
        ; Send F6 to switch focus back to the Editor
        Send("F6")
        
        ; Another short delay to ensure focus change is applied
        Sleep(200)
        
        ; Send Ctrl+Enter to confirm translation
        Send("^Enter")
    }
}

Hello again,

Unfortunately it did not work. On applying F9 it still does the same thing, that is confirms the current translation from Open AI and not inserting the suggestion from AI Assistant. It is so frustrating, I have tried in days and it wont work. Maybe something else is wrong in my settings? Or maybe Alt+W is linked to a wrong command?OR maybe the script should also include "Select the translation suggestion nr. 1" and THEN "Apply the translation suggestion" - something between Alt+W and F6? 

 Emi Amber 

Well... a couple of things I think:

1. AI Assistant and OpenAI probably return the same thing.  They are not different resources (just making sure you know this?)
• Emi Amber said:

  maybe the script should also include "Select the translation suggestion nr. 1" and THEN "Apply the translation suggestion"

Quite possibly... depends on your prompt and what is being returned.  You didn't mention this at the start.

I think you should do exactly as I asked you before.  First set out what you have to do manually and write down the sequence of keystrokes that work for you.  If you don't know this you have no chance of making this work consistently.

Emi Amber said:

Is there any way one can learn this on ones own?

Yes... https://www.autohotkey.com/docs/v2/howto/RunExamples.htm

There are many tutorials there and all of them will help you learn how to write your own scripts.

 Emi Amber 

Well... a couple of things I think:

1. AI Assistant and OpenAI probably return the same thing.  They are not different resources (just making sure you know this?)
• Emi Amber said:

  maybe the script should also include "Select the translation suggestion nr. 1" and THEN "Apply the translation suggestion"

Quite possibly... depends on your prompt and what is being returned.  You didn't mention this at the start.

I think you should do exactly as I asked you before.  First set out what you have to do manually and write down the sequence of keystrokes that work for you.  If you don't know this you have no chance of making this work consistently.

Emi Amber said:

Is there any way one can learn this on ones own?

Yes... https://www.autohotkey.com/docs/v2/howto/RunExamples.htm

There are many tutorials there and all of them will help you learn how to write your own scripts.

Hello again,

Thank you again for your help. 

I have been trying different alternvatives today and the closest I get is this one:

Now TS selects the right translation BUT does not confirm. Not able to find out why, because the part with confirming was working before, and now it is the other way round. All is working besides confirming. 

Trados selects the right translation, waits a few seconds and sets "€nter" at the end of each sentence, instead of confirming. Do you have any idea why?

F9::
{
if WinActive("ahk_exe SDLTradosStudio.exe") {
; Step 1: Send Escape to reset focus, if needed
Send("{Esc}")

; Step 2: Send Alt+E to trigger AI Assistant (before refinement)
Send("!e")

; Step 3: Wait longer for the refinement process to complete
Sleep(5000) ; Adjust based on actual refinement time (increase delay if needed)

; Step 4: Manually reselect the refined suggestion
Send("!e") ; Assuming Alt+E is still used to select refined suggestions

; Step 5: Wait briefly to ensure selection is processed
Sleep(200)

; Step 6: Send Ctrl+Enter to confirm translation
Send("^Enter")
}
}

Hi Emi,

Change the last line to:

Send ^{Enter}

After you save the script, don't forget to reload!

Edited to add: This is not for AutoHotkey 2

Hi Nora,

Thank you for help!

Unfortunately this was not accepted by the program. 

Oh, sorry. I see that you're using AutoHotkey 2, so the syntax is different.