Hi Delphine and Laurent NICOLAS

A screenshot from Project Settings - All Language Pairs - Translation memories and automated translation would be helpful to see if we can spot the problem.

Kind regards,

Elisa

Dear Elisa,

Thank you. Here is the screenshot of the settings of a new project.

The TM is situated on our server and the project is local.

After that I translate, validate the segments, generate the target document. When I re-open the TM to check, the new segments are not recorded.

Kind regards,

Delphine

Hi Laurent NICOLAS

Could you please provide a screenshot of the Project Settings window - All Language Pairs - Translation memories and automated translation? 

It should look similar to this:

Also, please mention if you confirm each segment using Ctrl+Enter or you just update the whole TM upon finishing the translation?

Kind regards,

Elisa

Dear Elisa,

Here it is. I see that the box "Update" is not ticked...

Kind regards,

Delphine

Hi Laurent NICOLAS

Please tick the Update box.

Please mention if you confirm each segment using Ctrl+Enter or you just update the whole TM upon finishing the translation.

Kind regards,

Elisa