Sancho Leath,  you can adapt the NMT output by integrating your TB and even train it using your TM. But your current subscription most likely does not support this. You can log an enquiry to upgrade your NMT subscription.  This is done in your NMT account. 

I hope this puts your mind at ease that we can support your needs

I appreciate your quick reply, Lydia Simplicio. I am aware of being able to train the NMT offering with TB and TM. My question was more about to which extent Studio assists you in providing dynamic/interactive suggestions from the same (trained) NMT engine as you work on a specific segment. Say you insert the trained NMT suggestion for the empty segment, but then would like synonyms for some of the terms in the NMT suggestion, or you would like to change the sentence structure from passive to active speech. Is Studio still assisting you with new NMT suggestions, such as is the case when you want to reshape a translated segment in Lilt or in the DeepL app? Hope that clarifies my question.

Thanks in advance for your input!

I appreciate your quick reply, Lydia Simplicio. I am aware of being able to train the NMT offering with TB and TM. My question was more about to which extent Studio assists you in providing dynamic/interactive suggestions from the same (trained) NMT engine as you work on a specific segment. Say you insert the trained NMT suggestion for the empty segment, but then would like synonyms for some of the terms in the NMT suggestion, or you would like to change the sentence structure from passive to active speech. Is Studio still assisting you with new NMT suggestions, such as is the case when you want to reshape a translated segment in Lilt or in the DeepL app? Hope that clarifies my question.

Thanks in advance for your input!

Lydia Simplicio
Could you still send me your clarification please? Interested to hear your thoughts on the matter.

Sancho Leath

Sancho Leath said:

My question was more about to which extent Studio assists you in providing dynamic/interactive suggestions from the same (trained) NMT engine as you work on a specific segment

No, this is not possible.  Language Weaver does not have this capability that is available in Lilt, or in DeepL to a lesser extent.