From your "screenphoto" it looks as though you have two problems:
If you have an open termbase, which you need to be able to add terms, you would see something like this with the termbase name across the top and the termbase showing:
And if you expose the ribbon it'll look like this and then it will be obvious how to add terms:
Thank you for the clarification. All clear now!