• State Verified Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 3 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 701 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Multilingual XML: embedded HTML content cannot be processed: structure tag was found inside inline tag

Jerzy Czopik

I am trying to process this enclosed, quite simple xml file.

However, when I try to process html content in all paragraphs, this error message appears:

Warning message in Trados Studio stating 'Structure tag was found inside inline not translatable tag code. Please ensure only inline tags are defined as children of inline not translatable tags.' with an OK button.

When I try to process CDATA, html is not recognized. I also get exactly the same message, when trying to process an Excel file with exactly the same content as the xml. Notepad++ does validate this xml ok. So where is the culprit?

Fullscreen 7823.Kopie von parkingportal-en.xml Download 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<parkingportal-en xmlns:xsi="www.w3.org/.../XMLSchema-instance">
	<record>
		<Key>herr</Key>
		<English>Mr.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>frau</Key>
		<English>Mrs.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>divers</Key>
		<English>Other</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertrieb</Key>
		<English>Sales</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertriebspartnerFirma</Key>
		<English>Sales partner (company)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertriebsmitarbeiter</Key>
		<English>Sales representative (first name / last name)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertriebspartnerEmail</Key>
		<English>Sales partner email</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kundendaten</Key>
		<English>1. Customer data</English>
	</record>
	<record>
		<Key>firmierung</Key>
		<English>Company name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>strasse</Key>
		<English>Street</English>
	</record>
	<record>
		<Key>hausnummer</Key>
		<English>Housenumber</English>
	</record>
	<record>
		<Key>postleitzahl</Key>
		<English>ZIP code</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ort</Key>
		<English>City</English>
	</record>
	<record>
		<Key>land</Key>
		<English>Country</English>
	</record>
	<record>
		<Key>gruendungsjahr</Key>
		<English>Year founded</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ansprechpartner</Key>
		<English>Contact</English>
	</record>
	<record>
		<Key>anrede</Key>
		<English>Salutation</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vorname</Key>
		<English>First name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>nachname</Key>
		<English>Last name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>telefonnummer</Key>
		<English>Phone number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>mobilnummer</Key>
		<English>Mobile number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>fax</Key>
		<English>Fax</English>
	</record>
	<record>
		<Key>email</Key>
		<English>E-mail</English>
	</record>
	<record>
		<Key>handelsregisternummer</Key>
		<English>Commercial register number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummer</Key>
		<English>Sales tax number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>otisKundennummer</Key>
		<English>OTIS customer number (if available)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>absicherungVersicherung</Key>
		<English>2. Coverage / Insurance</English>
	</record>
	<record>
		<Key>volumenpromonat</Key>
		<English>Expected volume per month</English>
	</record>
	<record>
		<Key>versicherung</Key>
		<English>Insurance</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vorkassenloesung</Key>
		<English>Prepayment solution</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vorkasse</Key>
		<English>Prepayment</English>
	</record>
	<record>
		<Key>bankbuergschaft</Key>
		<English>Bank guarantee</English>
	</record>
	<record>
		<Key>haftungsuebernahme</Key>
		<English>Assumption of liability</English>
	</record>
	<record>
		<Key>laenderfreigaben</Key>
		<English>3. Allowed countries</English>
	</record>
	<record>
		<Key>laenderfreigeben</Key>
		<English>Allow the following countries</English>
	</record>
	<record>
		<Key>alleLaenderfreigeben</Key>
		<English>Allow all countries</English>
	</record>
	<record>
		<Key>tankkarten</Key>
		<English>4. Fuel cards</English>
	</record>
	<record>
		<Key>anzahlTankkarten</Key>
		<English>Number of fuel cards</English>
	</record>
	<record>
		<Key>wunschPin</Key>
		<English>Preferred PIN (4 digits)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>wunschPins</Key>
		<English>Preferred PINs (4 digits)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>wunschPinBeschriftung</Key>
		<English>Card labels</English>
	</record>
	<record>
		<Key>pintyp</Key>
		<English>PINs</English>
	</record>
	<record>
		<Key>flottenPin</Key>
		<English>Fleet PIN (4 digits)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>pinPflicht</Key>
		<English>is required when random PIN is not selected.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zufallsPin</Key>
		<English>Random PIN</English>
	</record>
	<record>
		<Key>pin</Key>
		<English>PIN</English>
	</record>
	<record>
		<Key>pinBeschriftung</Key>
		<English>Card label</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zusatzleistungen</Key>
		<English>5. Additional services</English>
	</record>
	<record>
		<Key>transcamion</Key>
		<English>Transcamion (ferry booking, RoLa)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>adacTruckservice</Key>
		<English>ADAC truck service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>logpay</Key>
		<English>LogPay toll payment</English>
	</record>
	<record>
		<Key>tankpool24VatService</Key>
		<English>tankpool24 VAT service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceNormaleRueckerstattung</Key>
		<English>Normal refund</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceNormaleRueckerstattungTig</Key>
		<English>TIG sends the original invoice to VAT-Service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceNormaleRueckerstattungKunde</Key>
		<English>Customer sends original invoice to VAT Service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceVorausersttatung</Key>
		<English>Advance refund</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceVorausersttatungTig</Key>
		<English>TIG sends the original invoice to VAT-Service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceVorausersttatungKunde</Key>
		<English>Customer sends original invoice to VAT-Service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceNettofaktura</Key>
		<English>Net invoicing</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vatServiceNettofakturaText</Key>
		<English>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The original invoices are sent from TIG to the VAT service provider.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The customer receives the 1st invoice copy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The customer assigns his tax claims to TIG&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;TIG will prepare in the course of the tank settlement&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;the usual settlement including VAT&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;. The customer pays TIG the net amount according to the fuel invoice, as well as the invoice amount according to the fee invoice.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>tankpool24VatServiceTypePflicht</Key>
		<English>Please select an option or deselect VAT service</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zahlungsart</Key>
		<English>6. Payment method</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepa</Key>
		<English>SEPA Direct Debit Mandate</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ueberweisung</Key>
		<English>Bank transfer</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zahlungszielTage</Key>
		<English>Payment term (days)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rechnung</Key>
		<English>7. Invoice</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rechnungMail</Key>
		<English>Invoice email</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rechnungsempfaengerOriginal</Key>
		<English>Invoice recipient (original)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rechnungsempfaengerKopie</Key>
		<English>Invoice recipient (copy)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>versandMailadresse</Key>
		<English>Send to the following email address(es) (customer)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>tankdatenMail</Key>
		<English>Send fuel data by e-mail (csv) 14-day (email address)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kundenportalZugaenge</Key>
		<English>8. Customerportal (monthly € 4.99 for two accounts)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>portalzugaenge</Key>
		<English>Customerportal accounts</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zugangListe</Key>
		<English>. account (name, firstname, email)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>mehrZugangsliste</Key>
		<English>more accounts (€ 14.99 each) </English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertragsunterlagen</Key>
		<English>9. Contract documents</English>
	</record>
	<record>
		<Key>direktMail</Key>
		<English>Direct e-mail to customer (copy to sales partner)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertragsunterlagenMail</Key>
		<English>Email for contract documents (customer) *</English>
	</record>
	<record>
		<Key>anVertriebspartner</Key>
		<English>To sales partner (on-site signing)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>papierantrag</Key>
		<English>Paper Contract (per application € 14.99 processing fee)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>bemerkungen</Key>
		<English>Remarks</English>
	</record>
	<record>
		<Key>pflichtfelder</Key>
		<English>Required</English>
	</record>
	<record>
		<Key>weiter</Key>
		<English>Continue</English>
	</record>
	<record>
		<Key>senden</Key>
		<English>Submit</English>
	</record>
	<record>
		<Key>mehrVersandMailadresse</Key>
		<English>More email addresses</English>
	</record>
	<record>
		<Key>erfolgsnachricht</Key>
		<English>Success!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>datenschutzFehler</Key>
		<English>Please agree to the privacy policy.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>dataconfirm</Key>
		<English>I hereby agree to the privacy policy.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>laenderfreigebenFehler</Key>
		<English>Please select at least one country or allow all countries.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>und</Key>
		<English>and</English>
	</record>
	<record>
		<Key>oder</Key>
		<English>or</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ja</Key>
		<English>Yes</English>
	</record>
	<record>
		<Key>nein</Key>
		<English>No</English>
	</record>
	<record>
		<Key>keineAntwort</Key>
		<English>N/A</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.digits</Key>
		<English>:attribute must be filled in.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.required</Key>
		<English>:attribute maximum is :max.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.max</Key>
		<English>must be numbers long.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.in</Key>
		<English>Value for :attribute is invalid.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.regex</Key>
		<English>:attribute format is invalid.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.email</Key>
		<English>:attribute must be a valid e-mail address.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rules.required_if</Key>
		<English>:attribute is required</English>
	</record>
	<record>
		<Key>eingabefeld</Key>
		<English>Input</English>
	</record>
	<record>
		<Key>_confirmed</Key>
		<English>Confirmed</English>
	</record>
	<record>
		<Key>_created_at</Key>
		<English>Created</English>
	</record>
	<record>
		<Key>datenblattBestaetigen</Key>
		<English>Confirm data sheet</English>
	</record>
	<record>
		<Key>datenblatt</Key>
		<English>Data sheet</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerat</Key>
		<English>VAT number AT</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerbe</Key>
		<English>VAT number BE</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerde</Key>
		<English>VAT number DE</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerdk</Key>
		<English>VAT number DK</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummeres</Key>
		<English>VAT number ES</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerfr</Key>
		<English>VAT number FR</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerhu</Key>
		<English>VAT number HU</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerlt</Key>
		<English>VAT number LT</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerlu</Key>
		<English>VAT number LU</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerlv</Key>
		<English>VAT number LV</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummernl</Key>
		<English>VAT number NL</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerpl</Key>
		<English>VAT number PL</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerro</Key>
		<English>VAT number RO</English>
	</record>
	<record>
		<Key>umsatzsteuernummerse</Key>
		<English>VAT number SE</English>
	</record>
	<record>
		<Key>voranfrageid</Key>
		<English>Preliminary request ID</English>
	</record>
	<record>
		<Key>voranfrageNichtGefunden</Key>
		<English>The preliminary request could not be found, please check the ID.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>laenderVat</Key>
		<English>If a valid VAT ID number is already available, this must be indicated accordingly. A VAT refund is not possible in this case by the IST, or the VAT service. If no VAT number is available, please enter "none".</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zeichnungsberechtigtePerson</Key>
		<English>Authorized signatory</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaAnsprechpartner</Key>
		<English>Bank contact</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaAnrede</Key>
		<English>Title</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaVorname</Key>
		<English>First name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaNachname</Key>
		<English>Last name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaTelefonnummer</Key>
		<English>Phone number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaEmail</Key>
		<English>Email</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sepaBankname</Key>
		<English>Bank name</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sprache</Key>
		<English>Language</English>
	</record>
	<record>
		<Key>voranfrage</Key>
		<English>Preliminary inquiry</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertragsanforderung</Key>
		<English>Contract request</English>
	</record>
	<record>
		<Key>menuVorabfrage1</Key>
		<English>query customer status (existing customer) </English>
	</record>
	<record>
		<Key>menuVorabfrage2</Key>
		<English>query insurance </English>
	</record>
	<record>
		<Key>menuAnforderung1</Key>
		<English>after a preliminary inquiry </English>
	</record>
	<record>
		<Key>menuAnforderung2</Key>
		<English>Insurance coverage active </English>
	</record>
	<record>
		<Key>menuAnforderung3</Key>
		<English>or verified new customer with prepayment </English>
	</record>
	<record>
		<Key>poolpartnervereinbarung</Key>
		<English>Prices and fees according to pool partner agreement</English>
	</record>
	<record>
		<Key>deutsch</Key>
		<English>German</English>
	</record>
	<record>
		<Key>englisch</Key>
		<English>English</English>
	</record>
	<record>
		<Key>polnisch</Key>
		<English>Polish</English>
	</record>
	<record>
		<Key>rumaenisch</Key>
		<English>Rumanian</English>
	</record>
	<record>
		<Key>litauisch</Key>
		<English>Lithuanian</English>
	</record>
	<record>
		<Key>spanisch</Key>
		<English>Spanish</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertragsSprache</Key>
		<English>Contract Language</English>
	</record>
	<record>
		<Key>voranfrageerfolgshtml1</Key>
		<English>&lt;p&gt;Thank you for your request.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We will process your request immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For further processing, please note the following pre-request ID.&lt;br /&gt;ID number: &lt;code&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>voranfrageerfolgshtml2</Key>
		<English>&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please enter this ID when requesting the contract in order to restore the information from the previous request.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you have any questions, please contact your tankpool24 international GmbH team by e-mail at: &lt;br /&gt;&lt;a href='mailto:info@tankpool24.com'&gt;info@tankpool24.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>datenblatterfolghtml</Key>
		<English>&lt;p&gt;Thank you for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We will process your request immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you have any questions, please contact your tankpool24 international GmbH team by e-mail at: &lt;br /&gt;&lt;a href='mailto:info@tankpool24.com'&gt;info@tankpool24.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>austria</Key>
		<English>Austria</English>
	</record>
	<record>
		<Key>belgium</Key>
		<English>Belgium</English>
	</record>
	<record>
		<Key>bulgaria</Key>
		<English>Bulgaria</English>
	</record>
	<record>
		<Key>croatia</Key>
		<English>Croatia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>cyprus</Key>
		<English>Cyprus</English>
	</record>
	<record>
		<Key>czechRepublic</Key>
		<English>Czech Republic</English>
	</record>
	<record>
		<Key>denmark</Key>
		<English>Denmark</English>
	</record>
	<record>
		<Key>estonia</Key>
		<English>Estonia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>finland</Key>
		<English>Finland</English>
	</record>
	<record>
		<Key>france</Key>
		<English>France</English>
	</record>
	<record>
		<Key>germany</Key>
		<English>Germany</English>
	</record>
	<record>
		<Key>greece</Key>
		<English>Greece</English>
	</record>
	<record>
		<Key>hungary</Key>
		<English>Hungary</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ireland</Key>
		<English>Ireland</English>
	</record>
	<record>
		<Key>italy</Key>
		<English>Italy</English>
	</record>
	<record>
		<Key>latvia</Key>
		<English>Latvia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>lithuania</Key>
		<English>Lithuania</English>
	</record>
	<record>
		<Key>luxembourg</Key>
		<English>Luxembourg</English>
	</record>
	<record>
		<Key>malta</Key>
		<English>Malta</English>
	</record>
	<record>
		<Key>netherlands</Key>
		<English>Netherlands</English>
	</record>
	<record>
		<Key>poland</Key>
		<English>Poland</English>
	</record>
	<record>
		<Key>portugal</Key>
		<English>Portugal</English>
	</record>
	<record>
		<Key>romania</Key>
		<English>Romania</English>
	</record>
	<record>
		<Key>slovakia</Key>
		<English>Slovakia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>slovenia</Key>
		<English>Slovenia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>spain</Key>
		<English>Spain</English>
	</record>
	<record>
		<Key>sweden</Key>
		<English>Sweden</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zurueck</Key>
		<English>Back</English>
	</record>
	<record>
		<Key>switzerland</Key>
		<English>Switzerland</English>
	</record>
	<record>
		<Key>steuernummer</Key>
		<English>Tax number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>lng</Key>
		<English>LNG</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung</Key>
		<English>Card activation</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kundennummer</Key>
		<English>Customer number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierungtext</Key>
		<English>&lt;p&gt;Dear Customer,&lt;br&gt;&lt;br&gt;

You have received your fuel cards and your PIN numbers? Then you are just a few clicks away from over 1,600 service stations at particularly favorable conditions. Please note that no PIN letter will be sent for fleets or desired PIN.
Now you would like to use our tankpool24 service station network throughout Europe?&lt;br&gt;&lt;br&gt;

Then please confirm receipt of your fuel cards by providing your e-mail address, customer number and order date transmitted when concluding the contract. You will find the customer number and order date on the cover letter of the fuel card shipment.&lt;br&gt;&lt;br&gt;

Your fuel cards will then be activated within one working day. 
With this card activation request, all rights and obligations according to the valid fuel and supply agreement are transferred to you. 
With the activation you confirm that you are in possession of the fuel cards and PIN number.&lt;br&gt;&lt;br&gt;

We are pleased to welcome you as a new customer in our tankpool24 family.&lt;br&gt;&lt;br&gt;

If you have any questions, please contact our office staff at:&lt;br&gt;
Phone: &lt;a href="tel:+495718891860"&gt;+49 (0) 571 / 88 91 86 0&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Email: &lt;a href="mailto:info@tankpool24.com"&gt;info@tankpool24.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>aktivieren</Key>
		<English>Activate</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_form_success</Key>
		<English>You will receive an email with a confirmation link shortly!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_success</Key>
		<English>Activation usually takes place within one business day!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_mailerror</Key>
		<English>An error has occurred. Please contact us!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_alreadyactivated</Key>
		<English>Activation usually takes place within one business day!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_incorrectkey</Key>
		<English>The called link is not correct!</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_authmail</Key>
		<English>&lt;p&gt;Click here to activate the cards &lt;br&gt;&lt;a href='url'&gt;url&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_bestätigungsmail_betreff</Key>
		<English>Thank you for your activation request</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kartenaktivierung_bestätigungsmail_text</Key>
		<English>&lt;p&gt;Thank you for your activation request, we will process your request immediately. Activation usually takes place within one working day. &lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions, please contact our office staff at:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Phone: &lt;a href='tel:+495718891860'&gt;+49 (0) 571 / 88 91 86 0&lt;/a&gt;&lt;brMail: &lt;a href='mailto:info@tankpool24.com'&gt;info@tankpool24.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</English>
	</record>
	<record>
		<Key>russisch</Key>
		<English>Russian</English>
	</record>
	<record>
		<Key>liechtenstein</Key>
		<English>Liechtenstein</English>
	</record>
	<record>
		<Key>serbia</Key>
		<English>Serbia</English>
	</record>
	<record>
		<Key>bestelldatum</Key>
		<English>Order date</English>
	</record>
	<record>
		<Key>ukraine</Key>
		<English>Ukraine</English>
	</record>
	<record>
		<Key>bwadokumente</Key>
		<English>Financial figures / Balance sheets / Financial statement documents</English>
	</record>
	<record>
		<Key>anfrage_serviceteam</Key>
		<English>service team request</English>
	</record>
	<record>
		<Key>anfrage_serviceteam_text</Key>
		<English>Your customer would like advice on our service topics? </English>
	</record>
	<record>
		<Key>ansprechpartnerVornameNachname</Key>
		<English>Contact person (first name / surname)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>beratungsbedarf</Key>
		<English>Desired need for advice</English>
	</record>
	<record>
		<Key>adacTruckservice</Key>
		<English>ADAC Truckservice (breakdown service, cash service, tyre service)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>mehrwertsteuerrückerstattung</Key>
		<English>Value Added Tax Refund (VAT Service)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>tankpool24Mautbox</Key>
		<English>tankpool24 toll box</English>
	</record>
	<record>
		<Key>parkplatzbuchung</Key>
		<English>Parking space booking (Park Your Truck)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>weitereServices</Key>
		<English>Other services (booking, Roatel)</English>
	</record>
	<record>
		<Key>auslandstankkarte</Key>
		<English>Foreign fuel card TIG Europacard</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kontaktaufnahme</Key>
		<English>Contacting the customer / customer visit</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kundenaufnahmeAlleine</Key>
		<English>The client can be called and visited independently. I would like to be informed about the result of the appointment.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>kundenaufnahmeZusammen</Key>
		<English>The client may only be visited together with me. An appointment must be arranged together with me.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>zustimmungServiceanfrage</Key>
		<English>I hereby confirm that the customer has been informed and has agreed that the customer data will be transferred to tankpool24 international GmbH. In addition, the customer has been informed that a sales colleague will contact him directly if necessary.</English>
	</record>
	<record>
		<Key>absenden</Key>
		<English>Submit</English>
	</record>
	<record>
		<Key>vertriebspartnerTelefon</Key>
		<English>Sales partner phone number</English>
	</record>
	<record>
		<Key>Es muss mindestens eine Zahlungsart ausgewählt werden</Key>
		<English>At least one payment method must be selected</English>
	</record>
</parkingportal-en>

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:40 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • +1

      

    Jerzy Czopik said:
    I am trying to process this enclosed, quite simple xml file.

    Seems simple... but it's not.  At least it's not well formed.  You have to remember that when you use the embedded content filter each segment is treated separately with the embedded filetype.  So when you have segments like this:

    Screenshot of Trados Studio showing XML code with missing closing tags highlighted in red.

    or this:

    Screenshot of Trados Studio with an error highlighting a missing paragraph closing tag in red.

    Neither have closing tags... just a couple of examples... then I think the processor has a problem with this.

    Jerzy Czopik said:
    When I try to process CDATA, html is not recognized.

    Correctly... there is no CDATA in the file!

    To try and validate this I tested against a regex rule instead treating everything as a placeholder... not ideal I know but it does prove the point:

    Screenshot of Trados Studio displaying numbered segments with potential issues in the XML code.

    All good... well not good because the segmentation is crap.  But hopefully you see the problem?
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 9:39 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
Reply
  • +1

      

    Jerzy Czopik said:
    I am trying to process this enclosed, quite simple xml file.

    Seems simple... but it's not.  At least it's not well formed.  You have to remember that when you use the embedded content filter each segment is treated separately with the embedded filetype.  So when you have segments like this:

    Screenshot of Trados Studio showing XML code with missing closing tags highlighted in red.

    or this:

    Screenshot of Trados Studio with an error highlighting a missing paragraph closing tag in red.

    Neither have closing tags... just a couple of examples... then I think the processor has a problem with this.

    Jerzy Czopik said:
    When I try to process CDATA, html is not recognized.

    Correctly... there is no CDATA in the file!

    To try and validate this I tested against a regex rule instead treating everything as a placeholder... not ideal I know but it does prove the point:

    Screenshot of Trados Studio displaying numbered segments with potential issues in the XML code.

    All good... well not good because the segmentation is crap.  But hopefully you see the problem?
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 9:39 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
Children