Translate
In order to create translation memory I wanted to know the process so that I can create the TM by myself.
In order to create translation memory I wanted to know the process so that I can create the TM by myself.
I have developed a PlugIn for my own use that can deal with this problem.
It's not signed by SDL as I don't wish to put my plugins on the SDL's AppStore,
and I only have this for SDL Trados Studio version 2017,
but I can make it available to you if you like.
You just click the Icon once (in a nutshell)
There are many ways to achieve this, but the easiest is probably to open the Excel file in Studio using the Bilingua Excel Filetype. So make sure that this filetype is above the other Excel filetypes in your options and then open the Excel file in Studio. This will give you the source on the left and the target on the right as if you had translated it. Now you just create a Translation Memory, or use an existing one and run a batch task to update your Translation Memory.
Another way would be to use the Glossary Converter on the appstore. This tool can create a TMX from your Excel filetype. Once you have the TMX you upgrade it to an SDLTM or import it into an existing Translation Memory.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
If I import it as a bilingual Excel file, I am not getting this result. Maybe I am doing something wrong?
What exactly are you trying to do with your bilingual Excel file? Import in Studio or into the Glossary Converter?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub