IMPORTANT MESSAGE: We are still experiencing some difficulties that will affect your ability work with the RWS AppStore. Our IT team is working to resolve this but for now you may not be able to download or upload apps through the RWS AppStore. We apologise for the inconvenience and will update the community when we have a resolution in place. In the meantime you can take advantage of the Private AppStore if you are using Trados Studio 2021 or 2022.

Disable a segmentation rule

Good morning,


When translating an html file, we're facing an issue with Trados Studio since it segments the bold parts that are between the tags <strong> and </strong>. Here is an example:

HTML:




Trados:




This has also happened previously with bold letters in the middle of a sentence or even in words. We don't have any segmentation rule in our memory that tells Trados to segment whenever a "</strong>" appears, so we can't delete it. How can we tell Trados to not segment whenever this tag appears? 


Thank you in advance for your help!

Noa

emoji
Parents Reply Children