Paul Patruno 

The title of your post is "TRADOS STUDIO 2022 Term Recognition NOT working correctly ?"... but this thread is all about confirmation statistics.  No problem... I was just expecting something else!

On your post.  The confirmation statistics have been changed because they were incorrectly reporting in the past.  This was discussed at length in this thread,  Progress display in files , and I doubt we reached agreement.  However, it does set out why it was changed.  There was also an idea raised here, Please go back to Progress Bar focusing on words not segments , where you can add your vote and comments for the same thing.  If enough users find that the existing solution for reporting doesn't offer suitable ways to achieve what you want then the product management team may review it.

Paul

I am sorry about the title issue.

1) Confirmation statistics is one of the issues that has to be worked on in the next release.

I have been using Trados for 11 years (Studio 2009) and followed my progress toward completion and getting paid by Words and all the sudden, it is changed to segments and even worse is still incorrect as I discovered in my report above.

Please, just listen to the many people arguing and get back to a "Files" view by Words or make it selectable by the user as it is selectable in the Confirmation Statistics windows.

2) The issue: "TRADOS STUDIO 2022 Term Recognition NOT working correctly" was related to Multiterm and running a "Termbase reorganization" fix the issue, but now I have realised that the termbase needs reorganization to display correctly the existing terms correponding to each segment currently selected, I am asking if this can be done in Studio?

 Paul Patruno 

Paul Patruno said:

1) Confirmation statistics is one of the issues that has to be worked on in the next release.

Only in your opinion and apparently two other users (at the time of replying).  Please use this idea to further your case for that one.  You need the product management team to review your rational thoughts on this one, and you need the support of more users:

 Please go back to Progress Bar focusing on words not segments 

Paul Patruno said:

I have realised that the termbase needs reorganization to display correctly the existing terms correponding to each segment currently selected, I am asking if this can be done in Studio?

I think the first thing is that this should not needed all the time unless you are constantly importing new terms or something like that.  This leads to the direct answer to your question which is no, it can only be done through Multiterm as this is really an administrative feature for terminology.

Having said that maybe you should raise an idea in the ideas portal for the appstore as it "might" be possible to create a plugin to add this feature to Studio if you do need it more often:  RWS AppStore Ideas