Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Wed, 16 Aug 2023 17:18:53 GMT

This I have already tried, Paraskevas Stavrakos . Threshold is at the lowest (30%).

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paraskevas Stavrakos — Wed, 16 Aug 2023 15:49:32 GMT

Hello Yair. You can try to lower the search criteria in Project settings->Termbases-> Settings.

I had a similar problem in whivh the term sequence was recognized but the term sequences was not recognized.

So in Linguistic search, in Custom I set 53% and now recognition is better.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Wed, 16 Aug 2023 13:28:56 GMT

Thanks for the idea, Paraskevas Stavrakos . I had never tried it before, and then I tested it but unfortunately, to no avail. It only recognizes terms if it is inserted in the termbase EXACTLY as it appears in the editor.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paraskevas Stavrakos — Tue, 15 Aug 2023 19:09:48 GMT

Yair, have you tried to create a TB in the language cloud and then conect it to your project through the Termbase option in Project settings?

I had the same problem and now term recognition works in Trados.

For the creation of the cloud TB you login to your RWS cloud and go to terminology, then you click on create new termbase, choose language pairs. After the creation you import the TB as excel file or another type.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paul Filkin — Tue, 15 Aug 2023 15:09:45 GMT

Yair Alon

Thank you... was just missing the termbase ;-)

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Tue, 15 Aug 2023 12:16:55 GMT

Hello, Paul Filkin . Thanks! Just sent you a package of the project. See if it has all you need please.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paul Filkin — Mon, 14 Aug 2023 16:27:11 GMT

Yair Alon

Great... you can send this to pfilkin at sdl dotcom. Might be best to put it onto a shared drive if it's large and just send a link to make sure it doesn't get bounced.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Mon, 14 Aug 2023 16:11:55 GMT

Sure I can Paul Filkin. How do I share that with you?

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paul Filkin — Sun, 13 Aug 2023 15:12:33 GMT

Yair Alon

Apologies for not getting back to you. A top for the future is to tag the person you reply to so they get a notification. In the same way you do with pretty much any social software just type the @ symbol and then select my name.

I don't know what support told you or what you told them but can you share a short document that doesn't work for you along with a termbase?

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Sun, 13 Aug 2023 13:40:40 GMT

So said to read this, Paraskevas. And unfortunately I think you are right. After one month of not getting any help here, I was also trying to have some support via chat.

After two weeks of intense interchange of messages, screen shots, databases etc, the support told me that MAYBE they think this is not a bug or a problem, but what they called "intended design", i.e. The way the program was really designed and the intention is for it to work like this.

In face of this answer I had to continue using MemoQ.

And to finish it with a cherry on the top, when then I told the support that the program lacks a very basic feature and is useless in my point of view despite being very expansive, and therefore I'd like to have a refund, they told me it was not possible because a month has passed (of course, losing time with the support that instead of saying upfront that this was not a bug, kept me asking to do a lot of things and tasks).

Best Regards

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paraskevas Stavrakos — Sun, 13 Aug 2023 08:19:19 GMT

I have encountered this problem many times with Trados. I solved it by using OmegaT, a free CAT tool.

It has no problem with large TBs. You have to convert the TB to Excel file by using Glossary Converter and then by using Notepad to a txt file,

You have to create a project in OmegaT. In the source files folder of the project you copy the Trados bilingual files.

You copy the notepad termbase file to the glossary folder of the project in OmegaT project folder.

Then you can work on the files and the term recognition works fine in the glossary window of OmegaT.

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Tue, 11 Jul 2023 01:03:05 GMT

Hello, any feedback on this please? Paul Filkin

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Yair Alon — Sat, 08 Jul 2023 22:08:56 GMT

Hello, Paul!

Thanks for your reply. I'm using both the latest versions - Trados Studio 2022 - 17.1.6.16252 / MultiTerm 2022 - 17.1.1.2185

Right now I'm also facing a license problem because I had to format my PC and I forgot to deactivate the license on it before doing so, and now I can't reset the license on my account nor deactivate it offline.

BEST

RE: Term Recognition not showing terms found in Termbase Search

Paul Filkin — Sat, 08 Jul 2023 18:42:46 GMT

Yair Alon

What versions of Studio are you running? Current versions are these:

Trados Studio 2022 - 17.1.6.16252
MultiTerm 2022 - 17.1.1.2185

17 - is the major version
.1 - is the service release version and will change once we have new service releases
.6 - this represents the CU number
.16252 - this is our internal build number

Trados Studio 2021 - 16.2.12.9338
MultiTerm 2021 - 16.2.1.1044

Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.8.3007
MultiTerm 2019 - 15.0.6.56482

Trados Studio 2017 SR1 - 14.1.10018.54792
MultiTerm 2017 SR1 - 14.2.8.55461

Trados Studio 2015 SR3 - 12.3.5281.10
MultiTerm 2015 SR2 - 12.2.1657.4