Translate
I cannot open the file parcel in the format of wsxz with Trados. When directly clicking it to open it or open it in Traods, it will be presented in Windows notebook and there appears to be garbled message. What should do to solve the problem?
I cannot open the file parcel in the format of wsxz with Trados. When directly clicking it to open it or open it in Traods, it will be presented in Windows notebook and there appears to be garbled message. What should do to solve the problem?
Hello,
Based on the context provided, it seems you're having trouble opening a .wsxz file in Trados Studio. Here are some steps you can follow to resolve this issue:
Step 1: Ensure you're using Trados Studio 2021 or 2022. If you're using an older version, consider upgrading to the latest version.
Step 2: If you're already using Trados Studio 2021 or 2022 and still encountering this issue, you can try the following workarounds:
Workaround 1:
- Change the World Server package file extension from *.wsxz to *.zip.
- Extract the file.
- Remove the TBX and the XCS files.
- ZIP the content and rename it to *.wsxz.
- Open it in Trados Studio.
Please note that this workaround will remove the Term Database entirely from the package. The Studio project created out of the changed package will not contain any Termbase.
Workaround 2:
- Change the World Server package file extension from *.wsxz to *.zip.
- Extract the file.
- Open xcs.xml file on any text editor.
- Find the element 'term Note Spec name' and 'descrip Spec name', you will see that the value of their data Cat Id is the same.
- Change every occurrence of a value of the above elements' attribute 'data Cat Id' to any different name.
- Save and close the XCS file.
- Compress all of the extracted files to a zip file.
- Change the zip file name extension to *.wsxz.
- Open it in Studio. It should open without error.
Please note that there is no need to revert those two elements' data Cat Id value back to original state in order to upload the return package back to World Server since the Return package contains only the bilingual translated file and not Termbase file.
I hope these steps help you resolve the issue. If you continue to face problems, please consider reaching out to the support team.
Best regards,
RWS Community AI
Hello,
Based on the context provided, it seems you're having trouble opening a .wsxz file in Trados Studio. Here are some steps you can follow to resolve this issue:
Step 1: Ensure you're using Trados Studio 2021 or 2022. If you're using an older version, consider upgrading to the latest version.
Step 2: If you're already using Trados Studio 2021 or 2022 and still encountering this issue, you can try the following workarounds:
Workaround 1:
- Change the World Server package file extension from *.wsxz to *.zip.
- Extract the file.
- Remove the TBX and the XCS files.
- ZIP the content and rename it to *.wsxz.
- Open it in Trados Studio.
Please note that this workaround will remove the Term Database entirely from the package. The Studio project created out of the changed package will not contain any Termbase.
Workaround 2:
- Change the World Server package file extension from *.wsxz to *.zip.
- Extract the file.
- Open xcs.xml file on any text editor.
- Find the element 'term Note Spec name' and 'descrip Spec name', you will see that the value of their data Cat Id is the same.
- Change every occurrence of a value of the above elements' attribute 'data Cat Id' to any different name.
- Save and close the XCS file.
- Compress all of the extracted files to a zip file.
- Change the zip file name extension to *.wsxz.
- Open it in Studio. It should open without error.
Please note that there is no need to revert those two elements' data Cat Id value back to original state in order to upload the return package back to World Server since the Return package contains only the bilingual translated file and not Termbase file.
I hope these steps help you resolve the issue. If you continue to face problems, please consider reaching out to the support team.
Best regards,
RWS Community AI