This is a known issue. The latest update to Studio 2022 broke term recognition and verification in Asian languages. It appears that it won't be fixed until Studio 2024. Workarounds include reverting to an earlier version of Studio 2022 or using cloud-based TBs.

Thanks for the suggestion. Unfortunately, I cannot upload my termbases to the cloud. The dialog box says uploading is completed, but I can’t click on “Finish”, and the termbases aren’t showing in my cloud account. Paul John Fry 

Mark Weatherall 

I find the best way to get your termbases into the cloud is this:

1. Convert to MultiTerm XDT and XML
2. Create a new termbase in the cloud based on the XDT
3. Import the XML

That always works well for me.

Mark Weatherall 

I find the best way to get your termbases into the cloud is this:

1. Convert to MultiTerm XDT and XML
2. Create a new termbase in the cloud based on the XDT
3. Import the XML

That always works well for me.

Thanks, Paul and John Fry for helping. But that is quite a lot of extra work to get termbases working, as I often get sent several termbases from customers for each project. I have reverted to the previous version for now, and the issue is resolved.

I will wait for the next update for the fix for local termbases (I’m not sure how this wasn’t discovered before the release of the most recent update?) and hopefully, the cloud integration will also be improved in the future