Trados 2022 crashes when adding terms to term base

I'm working on a 180,000+ word editing project (15 files opened at the same time to keep consistency) in Trados 2022, trying to create a term base on the side. 

Adding new terms in the beginning was no problem, but now that I'm around 30% in, Trados will crash when trying to add a new term (either via Quick Add... or Add New...). 

When this occurs, my CPU temperature spikes and Trados becomes unresponsive, throwing the error message "Not enough quota is available to process this command" when I close Trados. The only way to get it to work again is to restart Trados 2022.

I'm running Trados on a Windows 11 PC with 64GB RAM, and a 13900KS.

Any help would be greatly appreciated.