Dear team, 

My Trados studio version is 2021 (16.0.0.2838) , and it suddenly happens that the ending period of the existing translation in TM has been deleted after I did pretranslation in the source text. In short, the ending period exactly exists in the TM, but it somehow disppears in the pre-translated texts after I create a Trados package with this TM. I am 100% sure that there are no inconsistent translations under the same source text in the TM.  It has never happens to me and even for my client before, and now I need to spend extra hours to check why this happens and fix the ending period/spacing issue.  

Furthermore, I've tried this procedure on other languages, and found that this omission issue only happens to certain languages including east-european languages such as Latvian/Lithuanian. 

Have you had this issue before? How do you fix it? 

Thanks in advance,

Alice