Hello,

I understand your concern about the footnotes not appearing in the translated document. This issue might be due to the version of Trados Studio used for generating the target file. Here are some steps you can follow to resolve this issue:

Step 1: Ensure that you are using the same version of Trados Studio for both translating and generating the target file. If you translated the document using Trados Studio 2021, make sure to also generate the target file using the same version.

Step 2: If you don't have Trados Studio 2021 installed, it's recommended that you use Trados Studio 2019 for both translating and generating the target file.

Step 3: Check the settings in Trados Studio to ensure that the tag verifier is turned on. This can help identify any issues with the tags in your document.

Step 4: If the issue persists, you might want to consider re-translating the footnotes and then re-exporting the document.

Remember, it's important to use the same version of Trados Studio throughout the entire translation process to avoid any inconsistencies or issues with the final document.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Jennifer Ocquidant 

Can you see the translated footnotes in the preview?

In the meantime, I was able to fix the issue by converting the source document originally in .docx into .doc. The footnotes now appear in the exported translated document.