機械翻訳の「である調」と「です・ます調」について

Question

Trados Studio 2022で機械翻訳を使用する際に、 
 出力される文章の「である調」と「です・ます調」を設定することは 
 可能でしょうか？ 
 もし、設定ができない場合は、何か別の方法がありますでしょうか？ 
 よろしくお願いします。

Daniel Hug · Answer

Yukari Shinohara 
 Allow me to post a machine-translated version of your request, since the built-in translator does not translate your key terms! I hope the translation is somewhat okay. I did learn some Japanese in university, but it's long ago, and unfortunately I never had a chance to apply it&hellip; So it's all gone. Almost all. 
 
 When using machine translation in Trados Studio 2022, 
 is it possible to set the &lsquo; literary form &rsquo; and &lsquo; polite form &rsquo; of the output sentences? 
 If it is not possible to set this, is there any other way? 
 Thank you. 
 
 The answer is: This depends on the MT engine you are using. Some MT engines support this, some don't . A Korean friend of mine recently told me that Language Weaver (Trados) started returning translations in the honorific tone of voice (EN->KO) after he translated a few segments in that tone of voice. I wonder whether it takes previous segments into account? You can check and uncheck "Update" in settings for this MT... Maybe somebody from RWS can enlighten us?

Trados Studio > 1. Trados Studio

機械翻訳の「である調」と「です・ます調」について