mauvais affichage des termes de la base dans trados: bug?

Question

Bonjour, 
 j'utilise SDL Trados 2024 V18.0.2.3255 et j'ai un souci d'affichage des termes de ma base terminologique. 
 j'ai rentr&eacute; dans ma base la traduction en allemand de "programmer une calibration" et "Eine Kalibration anw&auml;hlen". puis j'ai ajout&eacute; &eacute;galement &agrave; partir de Trados en faisant ctl+maj+F2 "programmer une calibration sur flacons individuels" et "Programmieren einer Kalibrierung auf einzelne Fl&auml;schen". 
 le souci est lorsque je suis sur le segment contenant "programmer une calibration sur flacons individuels " , il n'apparait comme proposition dans la vue reconnaissance terminologique que "programmer une calibration" alors que dans la base terminologique "programmer une calibration sur flacons individuels" la traduction en allemand est bien pr&eacute;sent 
 s'agit il d'un bug? ou d'une mauvaise manipulation de ma part? 
 cordialement

Paul · Answer

Anne-Laure Galaud 
 Anne-Laure Galaud said: then I also added from Trados by doing ctl+shift+F2 "program a calibration on individual bottles" and "Programmieren einer Kalibrierung auf einzelne Fläschen". 
 If this is a problem immediately after adding it then the reason is most likely that you have lookahead enabled: 
 
 This feature is intended to help by caching the TM, MT, TB results several segments ahead so they are returned quickly when working interactively. However, it comes with a price because if you add a new term (for example) and then expect to see the result immediately you won't, because the cached results take precedence.

Trados Studio > 1. Trados Studio

mauvais affichage des termes de la base dans trados: bug?