Bonjour,

j'utilise SDL Trados 2024 V18.0.2.3255 et j'ai un souci d'affichage des termes de ma base terminologique.

j'ai rentré dans ma base la traduction en allemand de "programmer une calibration" et "Eine Kalibration anwählen". puis j'ai ajouté également à partir de Trados en faisant ctl+maj+F2 "programmer une calibration sur flacons individuels" et "Programmieren einer Kalibrierung auf einzelne Fläschen".

le souci est lorsque je suis sur le segment contenant "programmer une calibration sur flacons individuels " , il n'apparait comme proposition dans la vue reconnaissance terminologique que "programmer une calibration" alors que dans la base terminologique "programmer une calibration sur flacons individuels" la traduction en allemand est bien présent 

s'agit il d'un bug? ou d'une mauvaise manipulation de ma part?

cordialement