Dear Diana,

That's quite interesting, You can set Studio to use whatever font you like in the editor without affecting the final translation in the File -> Options -> Editor window but I have no idea which font to choose? I'm sitting next to a developer out of our Cluj Office at the moment and he doesn't know what you mean either. Maybe you can set the font you prefer, and perhaps let us know where we can find information on this so we can consider changing the default if appropriate?

Thank you

Paul

Unknown said:

It is a bit annoying to see that almost all the words I type are underlined as errors and it would be great if SDL could change that.

Diana

Do you really mean the font? The reason I ask is because you mention that the spellchecker underlines your words as errors, but the spellchecker does not depend on the font, it depends on the target language you have chosen. 

Could it be that there is some misunderstanding here?

Walter

I suppose that the translator simply selected the wrong keyboard in Windows 7 (or whatever OS version),
and this is why the wrong characters for s-tilde and t-tilde etc. get saved in the SDLXLIFF file.



Nevertheless, there might be matches coming from a TM that still has Romanian characters in the old encoding. I suppose this does not get fixed automatically.

Excellent, Walter, thank you. I honestly thought this was related to Studio, but your quick reply enlightened me, as the spellchecker was set on Hunspell. :)

Have a great evening!
Diana