Any way to force MT AutoSuggest to work on *every* segment, even those with multiple fuzzy TM matches?

Question

Sometimes, when there are three or more fuzzy matches in the Translation Results window, machine translation is no longer triggered (or at least shown in the Translation Results window). When this happens, I no longer get useful suggestions from Google Translate via Auto-Suggest. However, sometimes, none of the fuzzy matches offered contain the terms I need. Is there any way to force Studio to show the MT matches and MT AutoSuggest to work? I find MT AutoSuggest it VERY useful, and would like it to work on every segment, irrespective of any fuzzy matches from my TMs. 
 
 Michael

Jerzy Czopik · Answer

While the first two settings are of a general nature, the third one is project related and must be set up either within an already created project or stored in the project template. This is also related to a language pair - here it depends on where you add your TM. IF you do that in All language pairs, change the setting there, or - if you add the TM in a specific language pair (NOT recommended for projects with a single language pair) - do it there.

Paul · Answer

Did you set this in File -> Options or in your Project Settings? Perhaps this is a reason for the failure?

Loredana Stoia · Answer

Hi Michael, 
 Thank you for the feedback (sent along the years) and for the details. 
 I logged in a Studio ticket and will try to address it with CU9. ticket number is : LG-31067 for further reference. 
 Thank you for your patience and we we will do out best to address this case as well. 
 Lori

Trados Studio > 1. Trados Studio

Any way to force MT AutoSuggest to work on every segment, even those with multiple fuzzy TM matches?

Top Replies