SDL Machine Translation
FAQ for Trados Studio Users
- How is our Machine Translation offer to Trados Studio users changing?
SDL is now offering a FREE SDL Machine Translation subscription, powered by state-of-the-art Neural Machine Translation technology. The new NMT 2.0 models offer significant improvements in quality over previously available Statistical Machine Translation (SMT) engines.
- What do we now offer as standard?
Trados Studio 2015, 2017, 2019 and 2021 users will now receive a free 500K characters subscription per month. However, since the usage is measured on a 12 months basis starting from the day the subscription was activated it is possible to use all the allowance of free characters in one month. If this happens the subscription would be blocked.
The SDL Machine Translation subscription is available for Trados Studio 2019 and 2021 directly using the Language Cloud integration and also via a Free App available on the SDL Appstore which offers more features that the out of the box solution in Trados Studio. There are also older versions of the app for Trados Studio 2015 and 2017 but they are no longer supported and are lacking features compared to the current versions.
For Studio 2019 users the subscription is also available in in the Language Cloud connector / provider page.
- Is the 500K limit for license or per account?
The 500.000 free characters are per account and not per license. Usually Freelancers have 1 license, but larger accounts with more licenses will have the same quota.
- What is happening to the existing Language Cloud Machine Translation SMT packages available for Trados Studio?
Existing SMT packages will continue to run alongside the new NMT 2.0 models and will be available until February 2020. After this time, we will only offer the higher quality NMT 2.0 models, part of the SDL Machine Translation subscriptions. More subscriptions will become available.
- Why have we moved from Statistical to Neural Machine Translation?
The market shifted to Neural Machine Translation as it has been proven to provide higher accuracy and fluency over prior techniques. SDL has been at the forefront of machine translation developments and with over 20 years of experience in this field. SDL is using the most modern advances in the field of artificial intelligence to help organizations, governments, Language Service providers and Freelance translators translate content better, faster and with market-leading security.
- What will happen to my Adaptive MT engines, can I still use them, what are offering me to compensate?
Customers who have Adaptive MT engines can continue to use these until they are will be deprecated after August 2021, we recommend you migrate to free SDL Machine Translation NMT for higher quality out of the box. After the End Of Life date, no customers will have Adaptive MT available. All legacy subscriptions will gradually be moved to Trados Live Essential.
- What Neural Machine Translation Language Pairs are available today?
SDL offers the broadest language coverage for commercially available solutions, with new languages added on a regular basis. The language pairs below are built and tested by linguists and use the latest neural machine translation technology. SDL Machine Translation supports language pair chaining, which expands the possible language combinations to over 3,000 possibilities see more details here: //www.sdl.com/products-and-solutions/translation/sdl-machine-translation/available-languages/ .
- What happens if I overuse the 500K characters in a monthly period?
The Free SDL Machine Translation subscription is capped at 500K characters. Our sales team would be happy to discuss your particular needs.
- What is the difference between a Machine Translation engine and a Machine Translation Model?
- As part of this package, Trados Studio users have access to Generic NMT models. Models is a better (and new) name that will replace the term “engine”. Engine is obsolete and has a different meaning in other products. While we referred to MT engines for SMT, we refer to NMT models when we talk about NMT.
- How do I access SDL Machine Translation?
You can access SDL NMT via your Language Cloud connector / provider. Equally you can choose to use the free App. Only Trados Studio 2019 and 2021 can access the SDL Machine Translation subscriptions via the Language Cloud connector / provider.
- I have a package that contains trained or industry engines?
Industry Engines have been deprecated. We have seen great results from the Generic NMT 2.0 models which outperform previous SMT vertical engines.
- What is the difference in post editing NMT to SMT, what should I look out for?
For more information on post editing Neural Machine Translation please refer the SDL Post Editing Certification available
- How do I apply SDL Machine Translation NMT Models?
You can apply SDL Machine Translation models as you did previously for Language Cloud MT
You will see new ‘Generic NMT Models’ as a new resource as below
- Until end of February2020 you can still access your existing SMT baseline engines as shown below
- What's the difference between AdaptiveMT and the new NMT?