Hi Michael,
It sounds like you are using an older layout or version of MultiTerm. With MultiTerm 2017 we have introduced a new layout that works in exactly the described manner, i.e. you click Add New and are immediately placed in the text input box for the source language.
Thanks,
Luis