Trados Team Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Ability to set a deadline for each stage in advance.

Katsushi Yamada
- Idea Delivered on 8 Dec 2023
- 6 Comments
The current feature automatically sets the deadline for the translation and review stages when you set the project deadline. And the deadline for each stage cannot be changed until the file reaches that stage. This is a factor that hinders workflow automation...
- 2 Mar 2022 3:31 AM
Ability to access the Online Editor during Preparation stage

Birgit Lins
- Idea Delivered on 26 Jan 2023
- 1 Comment
It is currently not possible to access the online editor in the preparation stage. In my opinion it would make sense that the project manager can view and edit the file in the online editor before assigning the task to the translator/reviewer, detect...
- 26 Apr 2022 10:35 AM
[Online Editor] Merge function of sentenses split by line breaks

Katsushi Yamada
- Under Community Review on 26 Jan 2023
- 0 Comments
Trados Live Team has the ability to merge sentense, but this is not effective for sentense that have been split by line breaks. In many of the files to be translated, the author may have inserted line breaks for layout purposes at places where they...
- 12 Apr 2022 1:42 AM
Enable individual file/task assignments in the Preparation stage

Fleur Schut
- Planned for Future Release on 26 Jan 2023
- 0 Comments
When you create a project with various files in Trados Team or Trados Enterprise, once you get to the Preparation/ Project Planning step, you can only assign all files of one target language to one user or user group. You cannot take 10 files and assign...
- 30 Jun 2022 1:04 PM
Reverting completed projects back to in progress & accessing the project files

Rachel
- Idea Delivered on 1 Dec 2023
- 1 Comment
It's already possible to revert a completed project back to the status "in progress" but after that there don't appear to be any options available, i.e. you can't open or reassign the project files.
- 10 Jun 2022 1:59 PM
A real PM role in projects

Mauro Rodriguez
- Under Community Review on 2 Feb 2022
- 4 Comments
Projects are managed by PMs and now it is not a way to sort by PM or own the Project. PM should have the rights to review the project online, create packages, upload and download files, very right without assigning the task to that person. Like a super...
- 5 Nov 2021 2:56 PM
Add the option to create Bilingual Review files, similar to the Batch Task in Trados Studio

Marco Mora
- Under Community Review on 2 Feb 2022
- 1 Comment
My team needs the ability to create bilingual review files such as those that can be created through batch tasks in Trados Studio. This is because our translators may sometimes not have good internet connections.
- 23 Aug 2021 6:12 PM
Add function to Trados Live Team: add another language to an existing project

Birgit Lins
- Under Community Review on 1 Jul 2022
- 0 Comments
Currently it is not possible to add another language to an existing project. The only - and quite time-consuming - ,,workaround" is to create a new project with the additional needed languages. It would be really helpful to integrate this function in...
- 1 Jul 2022 7:41 AM
A function to set the number of segments to be read ahead by the Online Editor

Katsushi Yamada
- Under Community Review on 15 Feb 2022
- 5 Comments
Reviewers often jump to areas with errors or comments to check. If the number of preloads is fixed around 100 segments as it is now, the read process will be entered each time and review will not be smooth. It depends on the performance of the PC and...
- 10 Feb 2022 8:06 AM
Add terms to termbase from within online editor

Tom Imhof
- Idea Delivered on 24 Oct 2023
- 0 Comments
Hi, it would be good, if terms could be added to the termbase directly from within online editor. Kind regards, Tom
- 17 Jun 2022 7:26 AM