A prospect of ours considering purchasing Trados Team hopes that multiple linguists simultaneously edit a single large file using TT’s Online Editor but we know that is impossible for now.

However, that need should be very common among TT customers/potential customers, so it would be very nice that TT has the concurrent editing feature.
If it is difficult in the short run, is it possible to implement a feature to split/merge large bilingual files within TT?