Trados Enterprise & Accelerate Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Add new languages to existing projects

Vera Malysheva
- Accepted, Not Yet Planned on 31 Jan 2024
- 11 Comments
We often have the case that the same project (same files, same settings) has to be translated into additional languages. This can happen after a project is already complete or while the project is still ongoing. Currently I would need to create a new...
- 10 Feb 2023 10:20 AM
make it possibile to deactivate notifications for (approaching) Due Date for leads? - Power to the leads :-)

Pier Paolo Iannici
- Idea Delivered Partially on 25 Aug 2022
- 6 Comments
Would it be possibile to have the leads to decide themselves which notifications to receive? The amount of notifications for Due Date and approaching Due Date is quite high and tasks may disappear from radars. Thanks for taking this into consideration...
- 17 Feb 2021 3:04 PM
Enable the ability to customize email notifications

Russell Banton
- Accepted, Not Yet Planned on 22 Jan 2024
- 5 Comments
We'd like to customize email notifications in TE to change what information is shown and potentially change the formatting of the notification.
- 18 Jan 2024 4:06 PM
Add language code to target file names

Evelyn Hoffmann
- Under Community Review on 4 Oct 2022
- 6 Comments
When target files are downloaded, Trados Enterprise creates a target folder per target language with the language code as name and saves the target files in the respective folders. Before processing the target files further, most of our project managers...
- 27 Sep 2022 11:18 AM
Highlight filtered words in the TM Maintenance window

Marco Borrelli
- Under Community Review on 22 Apr 2025
- 0 Comments
Users often use filters to edit translation memories in the TM Maintenance window. They look for specific words or phrases. If the filtered words or phrases were to be highlighted, it would greatly improve speed and productivity.
- 9 Apr 2025 4:55 PM
Add an upcoming tasks tab in the inbox

Karine Lavoie
- Under Community Review on 26 Oct 2023
- 6 Comments
I suggest to add an upcoming tasks tab next to New, Active, Completed. It would be a game changer from a planning perspective. For example, reviewers could actually see what's coming their way and get invaluable info. Upcoming review tasks could...
- 19 Oct 2023 3:32 PM
Include more options to project overview - such as current task status

Iris Düwel
- Accepted, Not Yet Planned on 26 Oct 2023
- 4 Comments
It would be very helpful to see at first glance in the projects overview list what stage a project is in at the moment and if that specific task is overdue, rather than having to go into each project separately to check which task is overdue.
- 26 Oct 2023 9:32 AM
Add additional Email adress for customers to put in Cc in notification mails

Iris Düwel
- Under Community Review on 27 Sep 2023
- 2 Comments
Some customers work with collective email addresses they would like to have in Cc in the notification mails they receive once a translation project has been delivered. It would be nice to have that option to include additional email addresses for each...
- 20 Sep 2023 3:16 PM
Allow different field values for different files within same project

Marco Borrelli
- Under Community Review on 22 Apr 2025
- 0 Comments
Our teams have started working in Trados Enterprise and are familiarizing themselves with the new functionality offered by the platform. One difference that has come up compared to what we were used to with GroupShare concerns field values . Let's...
- 9 Apr 2025 5:07 PM
Enable filtering by project completion percentage

Russell Banton
- Under Community Review on 27 May 2024
- 1 Comment
Since projects have to be manually completed, it would be helpful to be able to filter by projects that are 100% complete, but still have an "in progress" status.
- 9 May 2024 6:31 PM