Trados Enterprise & Accelerate Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Allow Pretranslate with AnyTM

Marco Borrelli
- In Progress on 22 Apr 2025
- 0 Comments
Our LatAm team uses the AnyTM feature to leverage content from our International Spanish TMs. In GroupShare it was possible to pretranslate files using AnyTM. In Trados Enterprise, translations from AnyTM can only be leveraged within the editor...
- 9 Apr 2025 4:51 PM
Sign in to vote on ideas
+23
Sign in to vote on ideas
Enable filtering by project completion percentage

Russell Banton
- Under Community Review on 27 May 2024
- 1 Comment
Since projects have to be manually completed, it would be helpful to be able to filter by projects that are 100% complete, but still have an "in progress" status.
- 9 May 2024 6:31 PM
Sign in to vote on ideas
+23
Sign in to vote on ideas
Spell check in Online Editor

Iris Düwel
- Duplicate on 15 Feb 2024
- 0 Comments
It would be great to have a spell check available in the Online Editor.
- 1 Feb 2024 6:48 AM
Sign in to vote on ideas
+22
Sign in to vote on ideas
Option to have Default Resources (e.g. styleguides) as part of a Project Template

Vera Malysheva
- Under Community Review on 14 Feb 2023
- 7 Comments
Our company has style guides that apply to certain products or languages. Currently you have to add them manually to each project if you want the translators to see this. There should be some kind of way to make style guides accessible by default, automatically...
- 9 Feb 2023 12:17 PM
Sign in to vote on ideas
+20
Sign in to vote on ideas
Give the possibility to enter absences in Trados Enterprise for any users (internal and external)

Iris Düwel
- Under Community Review on 15 May 2023
- 3 Comments
It would help a lot if any internal or external user (especially translators/vendors) could enter any absences due to vacation/sick leave or whatever, so the project managers can see it or get some sort of information when assigning a task to that user...
- 15 May 2023 11:30 AM
Sign in to vote on ideas
+20
Sign in to vote on ideas
List of smaller product updates

Christiane Rudat
- Under Community Review on 10 Jun 2024
- 3 Comments
The Trados Enterprise release notes are very informative. Thank you! They highlight the most significant updates and provide very detailed information. Smaller updates are not always listed, though. Sometimes, these smaller changes can be very useful...
- 6 Jun 2024 9:18 PM
Sign in to vote on ideas
+19
Sign in to vote on ideas
Enable Multilingual Excel File Type for Cloud Products

Utku Tavsel
- Duplicate on 27 May 2024
- 0 Comments
Currently, Multilingual Excel file type can only be used in Studio with a plug-in. But it's not possible to save the projects created with this file format in cloud since it doesn't exist in cloud products. This is an exteremely useful file type and it...
- 10 May 2024 7:46 AM
Sign in to vote on ideas
+18
Sign in to vote on ideas
Include more filter options in the projects overview

Iris Düwel
- Idea Delivered Partially on 19 Aug 2024
- 0 Comments
It would be great to have more filter options in the projects overview, such as: - project manager - overdue tasks - tasks/stages
- 26 Oct 2023 9:36 AM
Sign in to vote on ideas
+18
Sign in to vote on ideas
Notifications about upcoming Reviews for Reviewers

Vera Malysheva
- Under Community Review on 4 Jul 2023
- 2 Comments
It would be great if the assigned Reviewer could receive an email about when they can expect the translation to be ready, for example: "Hi Reviewer, you have been assigned to a Linguistic Review/Customer Review task for project X. The translation...
- 3 Jul 2023 3:07 PM
Sign in to vote on ideas
+18
Sign in to vote on ideas
Replace File without changing the file name of the older versions

Iris Düwel
- Under Community Review on 5 Jul 2024
- 0 Comments
When you replace a file in a task, e.g. DTP task, the file names of the older versions change as well in the list of target files. That doesn't make sense, because those older versions might have other file names. It would be better to just change the...
- 4 Jul 2024 12:23 PM
Sign in to vote on ideas
+17
Sign in to vote on ideas