Planned for Future Release

We'll consider this as a bug.

Do not include wordcount from cancelled files in project wordcount

Currently, when a file is cancelled within a project, the dashboard and projects view displays the total wordcount for the project, including both cancelled and uncancelled files. 

This is misleading as it overstates the number of words that actually need to be translated. 

Can you allow users to see only the number of words that need to be translated within the project? 

Support have confirmed that this is expected behaviour currently - support case 00829777: 

Email response explaining tested behavior in Trados Enterprise, showing total word count includes cancelled files, with a specific word count of 9303 at the Finalise stage.

Guto Dafydd