Have you tried the "Work In Progress" (WIP) batch task? This might do what you need - analyses files without any lookups in TM to give you an accurate snapshot of where you are in the project and what work is left.
Setting as "Delivered Partially" based on this comment.