When this occurs, this can be achieved by going to the ribbon and select Review - Add Comment. The context menu in these cases where spellchecking suggestions are displayed might have many entries and become too large - hence the other path by using the ribbon.