As per comments, this idea has been delivered partially:
- SDLXLIFF Toolkit app: RWS AppStore
- Working with a language variant to copy all source to target, then do replace all in target
- Working with cloud projects and Online Editor - same source/target language projects are supported when working with Trados cloud offerings