Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Revert to previous CU

Agenor Hofmann-Delbor
- Accepted, Not Yet Planned on 27 Feb 2017
- 1 Comment
Sometimes automatic update installs a CU, which may introduce some serious issues. Instead of going through the Windows Updates roll-back mechanism it would be great to see the list of installed CUs from Studio and - if necessary - roll-back to the previous...
- 27 Feb 2017 1:38 PM
Transliteration add-in

Paul Tibbenham
- Under Community Review on 28 Feb 2017
- 0 Comments
I'd like to see an add-in that would transliterate selected text from one alphabet to another, e.g. Cyrillic Russian to English, with options for selecting the transliteration standards required, e.g. GOST7.79B or ISO9. Much of translation from a language...
- 27 Feb 2017 6:34 PM
Adding full Dragon NaturallySpeaking full text control to the Trados Studio Editor

Rob Edwards
- Under Community Review on 24 Feb 2017
- 1 Comment
There is a sizeable group of translators like myself who use Dragon Naturally Speaking and also use Trados. Unfortunately, at the moment Trados is not fully compatible and does not offer full text control for Dragon NaturallySpeaking, so we either have...
- 21 Feb 2017 4:24 PM
Term recognition window - additionally show a selected reference language other the the target language

Burim Bektesi
- New on 10 Apr 2025
- 0 Comments
We usually have a well-loaded German-English termbase. When translating other languages, the English terms are often helpful for the translator. Suggested option: select a second language other than the target language to be displayed in the term recognition...
- 10 Apr 2025 10:31 AM
Trados Editor - Highlight filtered terms & show count

Burim Bektesi
- In Progress on 10 Apr 2025
- 0 Comments
It would be great, if terms we filter with the standard filter or the Advance Display Filter would be displayed highlighted. Like this for example: In addition, displaying a number count like in the Advanced Display Filter woudl be helpful.
- 10 Apr 2025 11:40 AM
Trados Studio 2024 で「バイリンガルレビューからの更新」で、レビュー済ファイルを指定するときの操作がTrados Studio2022に比べて面倒になった。

Noriko Hirose
- New on 26 Mar 2025
- 1 Comment
使用バージョン：Trados Studio 2024 (CU2：18.0.2.3255) 「バイリンガルレビューからの更新」で、レビュー済ファイルを指定するときの操作がTrados Studio2022に比べて面倒になった。・プロジェクト内のsdlxliffファイルを選択状態にするまで、「特定のレビュー文書」ボタンがグレーアウトされている。・ 2022 までは右クリックでインポートするファイルを選択するダイアログが開いていたが、2024では右クリックでの操作が出来なくなった。 2022の操作仕様に戻してほしい...
- 26 Mar 2025 4:18 AM
ファイルを開いたとき、直前に閉じたファイルのフィルタ設定が残ったままになっているので困る

Noriko Hirose
- New on 26 Mar 2025
- 1 Comment
使用バージョン：Trados Studio 2024 (CU2：18.0.2.3255) エディタでファイルを開いたとき、直前に閉じたファイルのフィルタ設定が有効のままになっている。別プロジェクトのファイルでも同じ。 CU1までは、閉じたファイルのフィルタ設定が残らない仕様だった。ファイルを開いたとき、フィルタがかかった状態で表示されるので困る。 ---------------------- Filter settings persist between files in...
- 26 Mar 2025 4:19 AM
Easily Detect Updated Files in Trados Studio for Review

Sameh Elsharkawy
- New on 24 Nov 2024
- 0 Comments
Current Issue: When working on large translation projects with numerous files, it is common to outsource some files for translation and then receive the updated XLIFF files back. After pasting the updated files into the target language folder, Trados...
- 24 Nov 2024 6:49 PM
Identify structure mismatch during back-conversion

Daniela Aronica
- Under Community Review on 24 Jun 2024
- 5 Comments
At present, it doesn't bother Trados if some content is missing from a translated file: the structure mismatch is not identified nor flagged by Studio during back-conversion, and the only way to realize if the file is missing content at production level...
- 24 Jun 2024 7:50 AM
TM Custom Fields Interaction in Studio when connected to Cloud tenant

Ludovica Costa
- Under Community Review on 12 Jul 2024
- 0 Comments
Hello, Currently, it does not seem possible to interact with Cloud TM Fields in Studio when resources are located in the Cloud environment. Cloud TM Fields are configured/updated at Cloud Project Level and not at Translation Engine level. Is it...
- 25 Jun 2024 1:09 PM