Hi Jacqueline,
below is a mock-up created by our UX team demonstrating how a language counter might be implemented from the Create a Project page.
I'd be interested in getting your feedback to understand if this is what you had in mind?
Cheers,
Ian