Hi Jenny,
Thank you for you idea to help us improve SDL TMS. The functionality that you describe is on the roadmap to be delivered through SDL Language Cloud but I'll leave this under community review to allow others to add feedback and vote on this idea.
Regards,
David