Hi Jeff,
Thanks for your idea to help us improve SDL TMS. There are some difficulties with removing language pairs from configurations as there is a "live" link between the job and the configuration and removing language pairs could be troublesome. However, I can see that it might be easier to "disable" a language pair for new jobs - is that something that would meet your requirements?
Thanks,
David