Hi Athina,
Thank you for raising an idea to help improve the usability of SDL TMS. I'm moving to community review for further comments or suggestions from other users. Although we will continue to improve the user experience for all SDL TMS users, the "work doers" are currently one of our focus areas and we are looking at ways to enable translators and reviewers to become more productive. We will take this into consideration as we create a new cloud-based inbox/task list for these users.
Regards,
David