Hi Cigdem,
Thanks for posting this new idea for SDL TMS. There may be other areas where we could implement similar functionality so I'll leave this under community review for now to hopefully encourage other users to extend on this. In the meantime, using Ctrl+Click or Shift+Click would open the list of items in a new tab/window without having to leave the current screen.
David